ドイツ語の慣用表現

イディオムや決まった言い回し - 意味と由来。

1040 件

ab und zuたまに／時おり
abcheckenチェックする、見定める。場所、人、状況を評価する
abgefucktぼろぼろだ、荒んでいる（下品。場所や気分、人について）
abhängenたむろする、まったり過ごす、（友人と）何をするでもなく過ごす
abhauen行く、逃げる。失礼ではないカジュアルな表現
Abhilfe schaffen事態を改善する／解決策を講じる
Abstand gewinnen距離を置く／一歩引いて見る
Abstand nehmen von…を差し控える／…から距離を置く
abzockenぼったくる、騙してお金を取る
Akhi「私の兄弟」／兄弟のように親しい友
alle Brücken hinter sich abbrechen退路を断つ／背水の陣を敷く
alle Hände voll zu tun haben手いっぱいである／非常に忙しい
allemal断然／いつでも確実に
aller guten Dinge sind dreiよいことは三度ある／三度目の正直
alles für bare Münze nehmen何でも真に受ける／額面どおりに受け取る
alles in Butter万事順調だ／問題ない
alles klar了解／わかった
Alman型にはまった「いかにもドイツ人」／堅苦しく規則にうるさい人（皮肉。自嘲としても）
Alterおい／うわっ（驚きや衝撃の間投詞、また同年代への呼びかけ）
Aluhutアルミ帽子／陰謀論者を指す侮蔑的なレッテル
am Wochenende週末に
anbaggernナンパする、誘いかける(俗語、やや下品)
Anerkennung zollen…に敬意を表する／功績を認める
angesichts…を前にして／…を考慮すると（硬い表現）
Angst haben vor…を怖がる／…が怖い
Anklang finden好評を得る／受け入れられる
Anstoß nehmen an…に不快感を覚える／…を問題視する
Anwendung finden適用される／用いられる
Asche金、現金（口語。直訳は「灰」。「Kohle」の同義語）
Atze相棒、兄弟（ベルリン周辺の親しみのある呼びかけ。「兄」の意味も）
auf Anhieb一発で／いきなり最初から
auf dem Holzweg sein見当違いをしている／思い違いをしている
auf dem Laufenden bleiben最新の情報を追い続ける
auf dem Laufenden sein最新の情報を把握している
auf dem Schlauch stehen一瞬わけがわからなくなる／頭が働かない
auf den Busch klopfen探りを入れる／情報を引き出そうとする
auf den ersten Blick一見したところ／一目見て
auf den Leim gehenまんまとだまされる／わなにはまる
auf den neuesten Stand bringen最新の状態にする／更新する
auf den Plan rufen…を動き出させる／反応を呼び起こす
auf den Punkt bringen要点を突く／端的にまとめる
auf der Hand liegen明らかである／一目瞭然だ
auf der Kippe stehen危うい状態にある／どちらに転ぶかわからない
auf die lange Bank schieben先延ばしにする／棚上げにする
auf die Probe stellen試す／試練にかける
auf eigene Faust自分の判断で／独力で
auf einmal突然／一度に
auf jeden絶対に（「auf jeden Fall」の短縮形）
auf jeden Fall絶対に／いずれにせよ
auf jemanden stehen誰かに好意を持つ、惹かれている
auf keinen Fall絶対にだめだ／決して…ない
Auf Lock楽勝だ、余裕で／肩の力を抜いて（「auf locker」の短縮形）
auf meinen Nacken俺のおごりだ／ここは私が持つ（直訳は「私の首に」）
auf Sand gebaut sein砂上の楼閣である／基盤が危うい
auf Wiedersehenさようなら（丁寧な別れのあいさつ）
Aufmerksamkeit schenken…に関心を向ける／注目する
Aufschluss geben über…を解明する手がかりを与える
Aufsehen erregen物議をかもす／世間の注目を集める
Aura存在感やかっこよさを点数で表したもの（かっこいい行いは「+1000 Aura」、痛い行いは減点）
aus allen Wolken fallen仰天する／驚きのあまり呆然とする
aus dem Nähkästchen plaudern内輪の話を打ち明ける／私的な裏話を披露する
aus diesem Grundこの理由から／そのため
aus einer Mücke einen Elefanten machen針小棒大に言う／ささいなことを大げさに騒ぎ立てる
aus meiner Sicht私の見方では／私から見ると
Ausdruck verleihen…を表現する／言い表す
ausrasten冷静を失う、爆発する
außer Acht lassen度外視する／考慮に入れない
außer Frage stehen疑いの余地がない
babaさようなら（オーストリア、非公式）；多くの場合「Bussi, baba」として
Baboボス、頭、親分
Bahnhofskinoとんでもない見もの、収拾のつかない場面（おどけた言い方。直訳は「駅の映画館」）
based自分を貫いていて見上げたものだ／人の目を気にしない（称賛のネット俗語）
Bauklötze staunenあっけにとられる／目を丸くして驚く
Beachtung schenken…に注意を払う／留意する
Bedenken äußern懸念を表明する
bei Licht(e) betrachtetよく考えてみると／冷静に見れば
beileibe nicht断じて…ない／とんでもない
Berücksichtigung finden考慮される／斟酌される
Bescheid geben返事をする／知らせる
Bescheid sagen知らせる／連絡する
Bescheid wissen事情を知っている／把握している
Bestand haben長続きする／持ちこたえる
Bezug nehmen auf…に言及する／…を引き合いに出す
Bilanz ziehen総括する／結果を振り返る
bis baldまたね／近いうちに
bitte schönどうぞ／どういたしまして
blau sein酔っぱらっている／泥酔している
blauäugig sein考えが甘い／お人よしで世間知らずだ
blaumachen仕事や学校をずる休みする／さぼる
blechenしぶしぶお金を払う、出金する
Bock haben…する気がある（「keinen Bock」＝やる気がしない、面倒だ）
bodenlosとんでもない、目に余る（たいてい否定的な強調。2022年の上位3語）
Boomer時代遅れの年配者（あざけり。「OK Boomer」から）
Bratan兄弟、相棒（親しみを込めた呼びかけ）
Bratwurstどんくさい、使えないやつ（おどけた罵り。直訳は「焼きソーセージ」）
Breおい、なあ、相棒（友人への呼びかけ）
breit sein酔っぱらっている、ハイな状態。カジュアルな表現
Broおい、相棒（親しみのある呼びかけ。皮肉な三人称「こいつ」としても）
Bruhおい／うわあ（信じられない気持ち、落胆、見ていて恥ずかしい気持ちを表す間投詞）
canceln公然と締め出す／不買や排斥の対象にする（英語系の外来語。含みのある語）
Capうそ（「no cap」＝うそじゃない、マジで。アメリカのラップ俗語に由来）
checken理解する、のみ込む（若者言葉）／口語では「確認する」の意味も
Checkst duわかる？／ついてきてる？（相手の理解を確かめる合いの手。2025年の上位3語）
Chef上司、ボス。見知らぬ人への親切な呼びかけとしても使われる
chillenくつろぐ、まったりする、のんびりする
cringe痛々しい、見ていて恥ずかしい（他人の言動に感じる恥ずかしさも指す）
Çüşうわっ、まさか（驚きや嫌悪の間投詞。「Tschüsch」とも綴る）
da bin ich anderer Meinungその点では意見が違います
da liegt der Hund begrabenそこが問題の核心だ／それがネックだ
danke schönどうもありがとう
das A und O肝心かなめのもの／すべてを左右する要点
das Achterlワインの八分の一リットル（オーストリア）- 標準的なグラス
das Beisl小さなパブ、酒場（オーストリア）；標準ドイツ語：Kneipe
das Beuschel肺と心臓のシチュー（オーストリア）；ウィーン料理の古典
das Blaue vom Himmel versprechenできもしない約束をする／調子のいいことばかり言う
das Büdchenキオスク（ラインランド）- ルール：「die Bude / Trinkhalle」、ベルリン：「der Späti」
das Bussiほおへのキス（オーストリア、バイエルン）；標準ドイツ語：Küsschen
das Bützchenカーニバルの頬へのキス（ケルン）
Das crazyへえ、そうなんだ（多くは皮肉な、当たり障りのない受け流しの合いの手）
das Duvet羽毛布団（スイス）- ドイツでは「die Bettdecke」、オーストリアでは「die Tuchent」
das Faschierteひき肉（オーストリア）；標準ドイツ語：Hackfleisch
das Franzbrötchenハンブルクのシナモンペストリー - 平らで、バター質、他の場所では未知
das Fremdschämen他人が恥ずかしくないのに、その人のために恥ずかしく感じる感情
das fünfte Rad am Wagen seinお邪魔虫である／余計な存在である
das geht auf keine Kuhhautとても信じられない／言語道断だ
das Geld zum Fenster hinauswerfenお金を浪費する／金をどぶに捨てる
das Gipfeliクロワッサン（スイス）- オーストリアでは「das Kipferl」、ドイツでは「das Hörnchen」
das Glaceアイスクリーム（スイス）；標準ドイツ語：Eis
das Grätzl近所、都市の一区画（ウィーン）- ベルリンでは「Kiez」
das Gsälzジャム（シュワービア）- 標準ドイツ語では「die Marmelade」
das Guetzliビスケット、クッキー（スイス）；標準ドイツ語：Keks、Plätzchen
das Handtuch werfenあきらめる／降参する
das Handy携帯電話（ドイツ、オーストリア）；スイス：Natel；英語の「handy」ではない
das Handy-Verbot注：スイスではドイツとオーストリアが「Handy」という場所で「Natel」と言う
das Heft in der Hand halten主導権を握っている
das heißtつまり／言い換えれば
das Hemd ist mir näher als der Rock自分の利害が先だ／まずは我が身がかわいい
das Hendlローストチキン（バイエルン、オーストリア）；標準ドイツ語：Hähnchen
das ist mir egalどうでもいい／私にはどちらでもいい
das ist mir Wurstどうでもいい／私にはどちらでも同じだ
das ist nicht mein Bierそれは私の知ったことではない／私の問題ではない
das Kastl小さな食器棚、箱（オーストリア、俗語）；Kastenの指小形
das Kennzeichenナンバープレート（オーストリア、ドイツ）；スイス：Kontrollschild
das Kind beim Namen nennen物事をはっきりと名指しで言う／ずばりと本当のことを言う
das Kind mit dem Bade ausschütten大事なものまで一緒に捨ててしまう／行き過ぎた処置をする
das Kipferl三日月形のペストリー（オーストリア）- クロワッサンの祖先
das Kölschケルンのビール - そして地域方言の名前
das kommt darauf anそれは場合による
das Kriegsbeil begraben和解する／争いをやめて矛を収める
das Krügerl半リットルのビール（オーストリア）；ドイツ：Halbe、バイエルン：Maß（1リットル）
das macht nichts気にしないで／かまいません
das Memeミーム。ドイツ語では「ミーム」と発音される
das Müesliミューズリ（スイス）- ドイツの「Müsli」のスイス語綴り
das Muggeseggele小さな量（シュワービア）- 最小のシュワービア測定単位
das Nastuchハンカチ（スイス）- 標準ドイツ語では「das Taschentuch」
das Natel携帯電話（スイス）；標準ドイツ語：Handy
das Nüsslisalat-Beispielノヂシャ（ラムズレタス）は「Nüsslisalat」（CH）、「Feldsalat」（DE）、「Vogerlsalat」（AT）
das Obersクリーム（オーストリア）；標準ドイツ語：Sahne
das Perron鉄道プラットフォーム（スイス）- 標準ドイツ語では「der Bahnsteig」
das Pferd von hinten aufzäumen順序をあべこべにする／筋道を逆から始める
das Pickerlステッカー；特に年間の走行性バッジ（オーストリア）
das Portemonnaie財布、小銭入れ（スイス、ドイツでも）- オーストリアでは「die Geldtasche / Brieftasche」
das Postauto黄色いスイスの乗合自動車サービス - あらゆる谷へのバスサービス
das Poulet鶏肉（食肉；スイス）；標準ドイツ語：Hähnchen
das Radlerビール混合レモネード - 北部: Alsterwasser、ベルリン: Berliner Weisse は別物
das Retourbillett往復乗車券（スイス）- 標準ドイツ語では「die Rückfahrkarte」
das Rüebliニンジン（スイス）；標準ドイツ語：Karotte、Möhre
das Rundstückパンロール（ハンブルク）- 標準ドイツ語では「das Brötchen」
das Rüstmesser皮むきナイフ（スイス）- 「rüsten」から来ており、野菜の下ごしらえをすることを意味する
das Sackerl（小さな）バッグ（オーストリア）；標準ドイツ語：Tüte
das Sackgeldお小遣い（スイス）- 標準ドイツ語では「das Taschengeld」
das Schäufele豚肩ロース焼き（フランコニア地方）。バーデン地方では異なる部位
das Schietwetter悪天候（ドイツ北部）- 文字通り『くそ天気』だが、穏やか
das Schlagobersホイップクリーム（オーストリア）；標準ドイツ語：Schlagsahne
das Schnäppchen掘り出し物、割安品
das schwarze Schaf sein厄介者である／仲間内で浮いた存在である
das Seidel0.3リットルのビールグラス（オーストリア）
das Spital病院（オーストリア、スイス）；ドイツ：Krankenhaus
das stimmt nichtそれは違う／事実ではない
das Techtelmechtel浮気相手、一時的な関係(遊び心で、やや古い)
das Trottoir歩道、歩行者道（スイス）；標準ドイツ語：Bürgersteig
das Velo自転車（スイス）；標準ドイツ語：Fahrrad
das Velo abschliessen自転車を施錠する - スイス語綴りで「ß」がなく、「Velo」は「Fahrrad」の代わり
das Velofahren自転車乗り（スイス）- ドイツでは Fahrradfahren、オーストリアでは Radfahren
das Vorzimmer玄関、アパートの玄関ホール（オーストリア）；標準ドイツ語：Flur
das Wasser mit Sprudel炭酸水 - 南部: Sprudel、ヘッセン: Selters、北部: Mineralwasser/Sprudelwasser
das Weckerl小さなパンロール、パンスティック（オーストリア）
das Zeugもの(中立的、極度に一般的)
das Zmorge朝食（スイス）- 標準ドイツ語では「das Frühstück」
das Znacht夕食（スイス）- 標準ドイツ語では「das Abendessen」
das Znüni朝食と昼食の間のスナック（スイス）；文字通り「9時に」
das Znüni-Brot学校または職場に持ち込むサンドイッチ（スイス）
das Znüni-Kafi朝食スナックの際のコーヒー - 「Kafi」はスイス語の綴り
das Zuckerlキャンディ、お菓子（オーストリア）；ドイツ：Bonbon、スイス：Täfeli
das Zünglein an der Waage sein勝敗を分ける決め手になる
das Zvieri午後の軽食（スイス）- 文字通り『4時に』
dastehen wie der Ochs vorm Bergなすすべもなく立ち尽くす／途方に暮れる
Delulu都合のいい妄想にひたっている（おどけたネット俗語）
den Anschein erwecken…のように見せかける／外見を与える
den Bock zum Gärtner machen適任でない者に任せる／猫に鰹節
den Boden bereiten下地を作る／素地を整える
den Braten riechen怪しいと感づく／裏を見抜く
den Eindruck erwecken…という印象を与える
den Faden verlieren話の筋を見失う／何を話していたかわからなくなる
den Faden wieder aufnehmen話の続きに戻る／中断したところから再開する
den Gürtel enger schnallen生活を切り詰める／耐乏生活をする
den inneren Schweinehund überwinden自分の弱さに打ち勝つ／ぐうたらな自分を乗り越える
den Kopf hängen lassen気を落とす／しょげ返る
den Kopf hinhalten（多くは他人の）責任を引き受ける／泥をかぶる
den Kopf in den Sand stecken現実から目をそむける／問題に向き合わない
den Kopf zerbrechen頭を悩ませる／思案に暮れる
den Kürzeren ziehen負ける／貧乏くじを引く
den Löffel abgeben死ぬ／くたばる
den Mantel des Schweigens breiten über…を穏便に伏せておく／触れずにおく
den Nagel auf den Kopf treffen図星を突く／核心を言い当てる
den Nerv treffen核心に触れる／痛いところを突く
den roten Faden verlieren話の筋を見失う
den Stier bei den Hörnern packen難題に正面から立ち向かう
den Tatsachen ins Auge sehen現実を直視する
den Teufel an die Wand malen最悪の事態を口にする／縁起でもないことを言う
den Ton angeben主導権を握る／基調を決める
den Überblick behalten全体を把握し続ける
den Überblick verlieren全体が把握できなくなる
den Vogel abschießen断然抜きんでる／（皮肉に）とんでもないへまをやらかす
den Weg ebnen道を開く／地ならしをする
deppert愚かな、バカ（オーストリア、バイエルン）；標準ドイツ語：blöd、dumm
der Absackerナイトキャップ、夜の最後の飲み物
der Abwart管理人、用務員（スイス）- 標準ドイツ語では「der Hausmeister」
der Angeber見せびらかす人、自慢家
der Ankenバター（スイス・ドイツ語、伝統的）- 標準ドイツ語では「die Butter」
der Apfel fällt nicht weit vom Stammこの親にしてこの子あり／子は親に似るものだ
der Bangerバンガー、優れた楽曲（音楽）
der Beef口論、継続的な争い(英語からの借用語、ラップ由来)
der Bembelリンゴワイン用の灰青色の陶製ジャグ（ヘッセ）
der blaue Brief公的な警告状（とくに学校の落第通知や解雇通知）
der Bonze金持ちのスノッブ、一流人物。軽蔑的なニュアンス
der Broilerローストチキン（東ドイツ）- 西：「das Brathähnchen」
der Bub少年（南、オーストリア、スイス）；標準ドイツ語：Junge
der Camionロリー、トラック（スイス）- 標準ドイツ語では「der Lastwagen」
der Cervelatスイスの国民ソーセージ - あらゆるバーベキューで焼かれた
der Coiffeur理髪師（スイス）- 標準ドイツ語では「der Friseur」
der Ebbelwoiリンゴワイン（ヘッセ）- 標準ドイツ語では「der Apfelwein」
der Eierkuchenパンケーキ（東、北）- 南：「der Pfannkuchen」; ベルリンでは「Pfannkuchen」はドーナッツ
der Erdapfelジャガイモ（オーストリア）；標準ドイツ語：Kartoffel
der Erdapfelsalatポテトサラダ（オーストリア）- マヨネーズではなく酢とスープで味付けしたもの
der Estrich屋根裏、ロフト（スイス）- ドイツでは「Estrich」は床のコンクリートスクリード
der Fahrschein / die Fahrkarte / das Billettチケット；ドイツ：Fahrschein/Fahrkarte、スイス：Billett、オーストリア：Fahrschein
der Fail失敗、不手際（英語からの借用語）
der Faschingsdienstag謝肉祭の火曜日（オーストリア、バイエルン）- ライン地方では別の呼び方
der Feber2月（オーストリア、公式用法）；標準ドイツ語：Februar
der Feierabend勤務終了時間。英語に相当する言葉のないドイツ文化概念
der Ferialjob休暇の仕事（オーストリア）；標準ドイツ語：Ferienjob
der Feudel床布（ドイツ北部）- 標準ドイツ語では「der Wischlappen」
der frühe Vogel fängt den Wurm早起きの鳥が虫を捕まえる／先んずれば人を制す
der Fuffi50(50ユーロ札、俗語)
der Gehsteig歩道（オーストリア）；ドイツ：Bürgersteig、スイス：Trottoir
der Grantlerグーラー、ぐちぐち言う人（バイエルン州）。ぐちぐち言うことは認知された人格特性
der Greißler小さな雑貨屋（オーストリア）- ほとんど消滅したが、言葉は生き残っている
der Gspritzteワインスプリッツァー（オーストリア） - ワインと炭酸水
der Hackler肉体労働者（オーストリア）ー「hackeln」から来ており、骨折り仕事を意味する
der Hafen鍋（オーストリア、地域）；「Häferl」としても、マグカップ；港だけではない
der Hausflur階段室 - 北部: Flur/Hausflur、南部: Gang、オーストリア: Stiegenhaus
der Heurige昨年のワインを提供するワイン酒場（オーストリア）；またはワイン自体
der Jänner1月（オーストリア）；標準ドイツ語：Januar
der Jeckカーニバルの踊り手、愚か者（ラインランド）- 「jeck」も愚かを意味する
der Kaffee verkehrtコーヒーよりミルクの方が多いコーヒー（オーストリア）；ウィーンのコーヒーの数ある呼び名の一つ
der Kanton州 - スイスの26の加盟州で、Bundeslandと同等
der Karfiolカリフラワー（オーストリア）；標準ドイツ語：Blumenkohl
der Kasten洋服ダンス、食器棚（オーストリア）；標準ドイツ語：Schrank
der Kehricht家庭用ゴミ（スイス）- 標準ドイツ語では「der Müll」
der Kies金銭(俗語) - 文字通り「砂利」の意
der Kiez近所（ベルリン、ハンブルク）- ウィーンでは「das Grätzl」
der Klassenvorstandクラス教師（オーストリア）；標準ドイツ語：Klassenlehrer
der Kollege仲間、相棒。見知らぬ人への呼びかけとしても使用される。仕事の同僚に限らない
der Kondukteur列車乗務員（スイス）- 標準ドイツ語では「der Schaffner / Zugbegleiter」
der Korb拒絶 - 「einen Korb bekommen」は断られることを意味する
der Kramものもの、がらくた(軽蔑的)
der Krapfenドーナツ（オーストリア、バイエルン）；ベルリン：Pfannkuchen、北：Berliner、ヘッセン：Kreppel
der Krenワサビ（オーストリア、バイエルン）；標準ドイツ語：Meerrettich
der Kukuruzトウモロコシ、スウィートコーン（オーストリア）；標準ドイツ語：Mais
der Kumpel友達、仲間。採鉱業に由来し、鉱夫を意味していた言葉
der Landeshauptmannオーストリアの連邦州の首長 - ドイツ：Ministerpräsident
der Leberkäseミートローフをスライスで温かく販売（オーストリア、バイエルン）；肝臓もチーズも含まない
der Lenker運転手（オーストリア、公式言語）；標準ドイツ語：Fahrer
der Lohn給料（スイス）- ドイツは Lohn（賃金）と Gehalt（給与）を区別する
der Meldezettel住所登録形式（オーストリア）；ドイツ：Anmeldebestätigung
der Metzger肉屋（南・西）；北：Schlachter、東：Fleischer
der Mistkübelゴミ箱（オーストリア）；ドイツ：Mülleimer、スイス：Kehrichteimer
der Noob初心者。ゲームではやや軽蔑的
der Obazdaバイエルンチーズスプレッド - カマンベール、バター、パプリカ、タマネギ
der Oberウェイター（オーストリア、従来の呼びかけ）；ウィーンのコーヒーハウスで「Herr Ober」
der Paradeiserトマト（オーストリア）；標準ドイツ語：Tomate
der Polster枕（オーストリア）；標準ドイツ語：Kissen
der Pottルール地域（俗語）；また：鍋、マグカップ（北ドイツ）
der Powidlプラムジャム（オーストリア）；また：「das ist mir powidl」＝気にしない
der Präsenzdienst義務兵役（オーストリア）；ドイツは2011年に独自を中止した
der Professor高等中学校の教師（オーストリア）；大学教授だけではない
der Radi白いラディッシュ（バイエルン）- 標準ドイツ語では「der Rettich」
der Rahmクリーム（スイス、南ドイツ）；標準ドイツ語：Sahne
der Randeビート（スイス）- 標準ドイツ語では「die Rote Bete」
der Rechner / der Computerコンピュータ；「Rechner」は日常的なドイツ語の代替案で、オーストリア/スイスでは珍しい
der Reibekuchenジャガイモパンケーキ - ラインラント: Reibekuchen、北・東部: Kartoffelpuffer、バイエルン: Reiberdatschi
der Rotkohl赤キャベツ - 北部: Rotkohl、南部: Blaukraut、オーストリア: Rotkraut
der Schlaumeier利口ぶった人。あざけりを含むが、親愛的なニュアンス
der Schmähウィーン風の魅力、冗談、同時にはからくり（オーストリア）
der Schmarrnナンセンス、くだらない話（バイエルン州、オーストリア）。またはカイザーシュマーン - シュレッド状のパンケーキ
der Schnorrerたかり屋、いつも何かをねだる人
der Schuppen場所、溜り場(バーやクラブ; 俗語) - 文字通り「小屋」
der Schwarm片思いの相手、好きな人
der Semmelknödel / der Kloß団子；南：Knödel、北とテューリンゲン：Kloß
der Sessel椅子（オーストリア）；ドイツでは「Sessel」は肘掛け椅子で、通常の椅子は「Stuhl」
der Sonnabend土曜日（北・東ドイツ）；標準ドイツ語：Samstag
der Späti夜間コーナーショップ（ベルリン）- 「Spätkauf」から
der Spinner気のふれた人、変わった人。やや失礼な表現
der Staubzucker粉砂糖（オーストリア）；標準ドイツ語：Puderzucker
der Streberガリ勉、過度に熱心な学生。あざけりを含む表現
der Sturm部分的に発酵したブドウ搾汁、秋に飲む（オーストリア）
der Töffオートバイ（スイス、口語）- 標準ドイツ語では「das Motorrad」
der Topfenクアーク、カッテージチーズ（オーストリア）；標準ドイツ語：Quark
der Vogerlsalatラムズレタス（オーストリア）；ドイツ：Feldsalat、スイス：Nüsslisalat
der Weckパンロール（バーデン、パラティナート、フランコニア）- シュワーベン：「das Weckle」
der Znüni-Halt仕事での午前中の短い休憩（スイス）
der Zoffトラブル、口論(俗語)
der Zopf編んだパン（スイス）- 日曜日の朝食パン
der Zuckerlキャンディ、お菓子（オーストリア）；ドイツ：Bonbon、スイス：Täfeli
Deutsch sprechenドイツ語を話す
die Abstimmung国民投票（スイス）- 実際の法律について年に数回行われる
die AHVスイス国家年金（Alters- und Hinterlassenenversicherung）
die Apfelsineオレンジ（北）；南：Orange
die Autobahnabfahrt高速道路出口 - オーストリア：Abfahrt/Ausfahrt、スイス：Ausfahrt
die Beine in die Hand nehmen一目散に走り出す／脱兎のごとく逃げる
die Bemme具をのせたパンのスライス（ザクセン）- ベルリンでは「die Stulle」
die Bimトラム（ウィーン、俗語）；標準ドイツ語：Straßenbahn
die Brezelプレッツェル；バイエルン：Breze、シュヴァーベン：Brezel/Bretzel、オーストリア：Brezn
die Brotzeit冷たいスナック食事（バイエルン）- パン、ソーセージ、チーズ、ラディッシュ、ビール
die Buchtel甘いドライイースト入りロール（オーストリア、ボヘミアから）
die Budeキオスク、スナック屋台（ルール地方）- また：自分のアパート、口語的
die Confiジャム（スイス）- 標準ドイツ語では「die Marmelade / Konfitüre」
die Datsche週末の小屋、アロットメント・ハウス（東ドイツ）
die Daumen drücken幸運を祈る／うまくいくよう願う
die Deern女の子（ドイツ北部）- 標準ドイツ語では「das Mädchen」
die E-Cardオーストリア健康保険カード - 診療所で提示するもの
die erste Geige spielen主導権を握る／中心的な役割を果たす
die Fastnacht / Karneval / Faschingカーニバル；ライン地方：Karneval、南西：Fastnacht/Fasnet、バイエルンとオーストリア：Fasching
die Fisolenインゲン豆（オーストリア）；標準ドイツ語：grüne Bohnen
die Flinte ins Korn werfenあきらめて投げ出す／匙を投げる
die Friedenspfeife rauchen仲直りする／争いのあとで和解する
die Frikadelleミートパティ - ベルリン: Bulette、バイエルン: Fleischpflanzerl、シュワーベン: Fleischküchle、オーストリア: faschiertes Laibchen
die Geduld verlierenしびれを切らす／我慢できなくなる
die Gemeinde自治体（スイス）- 日常生活を管理する政府レベル
die Germ酵母（オーストリア）；標準ドイツ語：Hefe
die Glaceアイスクリーム（スイス）；標準ドイツ語：Eis
die Golatsche詰め物をしたペストリー四角形（オーストリア、ボヘミアから）
die Grie Sossフランクフルトのグリーンソース - 7つのハーブ、冷たいサービス
die Hände in den Schoß legen何もせずにいる／手をこまぬいている
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen驚きあきれる／仰天して天を仰ぐ
die Härdöpfelジャガイモ（スイス・ドイツ語）- 文字通り『地上のリンゴ』、オーストリアの Erdäpfelのように
die Hosen anhaben実権を握っている／主導権を持っている
die Hosen voll habenおじけづいている／恐怖で縮み上がっている
die Initiative国民イニシアティブ（スイス）- 10万人の署名で変更を投票に付す
die Jauseスナック、食事の間の軽食（オーストリア）
die Jause zahlenスナックの請求を支払う - オーストリアではウェイターに「zahlen」と言う
die Jausenstation山のスナックストップ（オーストリア） - ハイキングコース上の小さな宿
die Kaisersemmelカイザーロール - 5つ折りの星が刻印されたクラシックなオーストリアのパンロール
die Kärwa教区の祭り（フランコニア地方）。標準ドイツ語では die Kirchweih
die Katze aus dem Sack lassen秘密を漏らす／打ち明ける
die Katze im Sack kaufen中身を確かめずに買う／実物を見ないで買って損をする
die Kaufhalleスーパーマーケット（東ドイツ）- 西：「der Supermarkt」
die Kehrwoche建物の共有部分を掃除するためのローテーション（シュワービア）
die Kirche im Dorf lassen大げさにしない／節度を保つ
die Kirmes露店、カーニバル（西・中央）；南：Kirchweih/Kerwe、バイエルン/オーストリア：Kirtag/Dult、北：Jahrmarkt
die Kiste箱 - 口語では車、ベッド、古いコンピュータ
die Klamotten衣類、服装(俗語、きわめて一般的)
die Knete現金、金銭(俗語) - 文字通り「粘土」の意
die Kuh vom Eis holen厄介な事態を収拾する／問題に片をつける
die Kurve kratzenそそくさと立ち去る／ずらかる
die Kurzeショット、一杯の蒸留酒
die Lehre徒弟制度（スイス、オーストリア、ドイツ）- ただしスイスでは標準的な道
die Marilleアプリコット（オーストリア）；標準ドイツ語：Aprikose
die Marille im Glas瓶詰めのあんず - オーストリアのジャムラベルではドイツのものと異なる用語を使う
die Marmeladeジャム；オーストリアでは「Marmelade」はすべての果物に使用される
die Maß1リットルのビール（バイエルン）- オクトーバーフェストの計量単位。注：「die」Maß
die Matura学校修了試験（オーストリア、スイス：また「Matur」）；ドイツ：Abitur
die Maultascheシュワービアン充填パスタポケット - ニックネーム付き「Herrgottsbscheißerle」
die Mehlspeise甘い料理、小麦粉から作ったデザート（オーストリア）；ドイツにはない全体的なカテゴリー
die Melanzaniナス（オーストリア）；標準ドイツ語：Aubergine
die Möhreニンジン - 北部: Möhre、西部: Karotte、シュワーベン: gelbe Rübe、スイス: Rüebli
die Molleビールのグラス（ベルリン、古い言い方だが「Molle mit Korn」で生きている）
die Nase voll habenうんざりしている／もうたくさんだ
die Nervensäge迷惑な人、うるさい人。文字通りには「神経のこぎり」という意味
die Oberhand gewinnen優位に立つ／主導権を握る
die Ohren auf Durchzug stellenわざと聞き流す／右の耳から左の耳へ抜けさせる
die Ohren spitzen聞き耳を立てる／注意して耳を傾ける
die Ordination医者の診療所（オーストリア）；標準ドイツ語：Arztpraxis
die Palatschinke薄いパンケーキ（オーストリア）；標準ドイツ語：Pfannkuchen（クレープ式）
die Peperoniパプリカ（ピーマン）（スイス）- ドイツでは「Peperoni」は小さな唐辛子
die Plasteプラスチック（東ドイツ）- 西：「das Plastik」
die Radieschen von unten betrachten墓の下にいる／死んでいる（おどけた言い方）
die Randeビート（スイス）- 標準ドイツ語では「die Rote Bete」
die Rechnung bitteお会計をお願いします
die Ribiselスグリ（オーストリア）；標準ドイツ語：Johannisbeere
die Rösti揚げたすりおろしジャガイモのケーキ（スイス）- また「Röstigraben」という表現も生む
die Sau rauslassen羽目を外す／大いに騒ぐ
die Sause酒宴、盛大な夜(やや古い、親しみやすい)
die Schaleコーヒーのカップ（オーストリア）；「eine Schale Gold」はミルク入りコーヒー
die Schoggiチョコレート（スイス、口語）- 標準ドイツ語では「die Schokolade」
die Schorleフルーツジュースまたはワイン混合炭酸水。地域によって「die」または「das」
die Schrippeパンロール（ベルリン）；標準ドイツ語：Brötchen
die Schularbeit書かれたクラステスト（オーストリア）；標準ドイツ語：Klassenarbeit
die Semmelパンロール（オーストリア、バイエルン）；標準ドイツ語：Brötchen
die Semmel oder das Brötchen?パン用語の地図：Brötchen（北・西部）、Semmel（南・オーストリア）、Schrippe（ベルリン）、Weck（南西部）、Rundstück（ハンブルク）
die Semmelbröselパン粉（オーストリア）- 標準ドイツ語では「das Paniermehl」
die Semmelknödel / der Kloßダンプリング；南：Knödel、北と図林ギア：Kloß
die Spätzleシュワーベン卵ヌードル - ボードから沸騰水にこすり落とされた
die Spendierhosen anhaben気前がよくなっている／おごる気になっている
die Spreu vom Weizen trennen良いものと悪いものをより分ける
die Stange小さなビールのグラス、約0.3リットル（スイス）
die Stiege階段（オーストリア）；標準ドイツ語：Treppe
die Stirn bieten…に立ち向かう／敢然と対抗する
die Strasse通り（スイス）- スイス標準ドイツ語には「ß」がない
die Stulleトップが付いたパンのスライス（ベルリン、東）- 標準ドイツ語では「das Butterbrot」
die Suppe auslöffeln自分のまいた種の後始末をする
die Trafikタバコ店、キオスク（オーストリア）
die Trafikantinトラフィク（オーストリア）の店員 - たばこと新聞を一緒に扱う店
die Tuchent羽毛布団（オーストリア）；ドイツ：Bettdecke、スイス：Duvet
die Tüteバッグ（ドイツ）；オーストリア：Sackerl、スイス：Sack
die Tüte Milch牛乳パック。Tüte（ドイツ）、Sackerl（オーストリア）、Sack（スイス）がすべて異なることを示す
die Übersicht behalten全体を見渡し続ける／把握しておく
die Vignette高速道路トールステッカー（オーストリア、スイス）；すべての高速道路で必須
die Weichen stellen方向性を定める／道筋をつける
die Wiesnオクトーバーフェストの愛称（ミュンヘン）。テレジエンシンヴィーゼ草地にちなむ
die Würfel sind gefallen賽は投げられた／もはや後戻りはできない
die Zeche zahlen尻ぬぐいをさせられる／（多くは他人が招いた）つけを払う
die Zelte abbrechen引き払う／その場を去る
die Zwetschge / die Pflaumeプラム（スモモ）；「Zwetschge」は楕円形の焼きプラム（南、オーストリア、スイス）、「Pflaume」は丸い方
Diggaおい、なあ、相棒（親しみを込めた中立的な呼びかけ）
dissenけなす、こき下ろす、侮辱する
Distanz wahren距離を保つ
Druck ausüben圧力をかける
dumm gelaufen運が悪い、それは悪く進んだ（諦めた、わずかに嘲笑的な言い方）
durch die Lappen gehen取り逃がす／するりと逃げられる
durchziehen何かをやり遂げる、最後までやる
echt本当に、純粋に - 強調詞であり質問でもある(「echt?」)
Ehrenfrau見上げた女性／「Ehrenmann」の女性形、頼りになることをしてくれる人
ehrenlos恥知らずだ／若者言葉では無礼で卑劣な行いを指す（皮肉な強調にも使う）
Ehrenmann見上げた男／気前よく何かをしてくれる人（皮肉としても使われる）
Ehrenmodus全力で取り組むこと、本気を出すこと（ゲーム用語と「Ehre」を掛けた戯れの語）
ein Auge auf etwas werfen…に目を光らせる／…に目をつける
ein Auge riskierenちらりとのぞいてみる／思い切って一目見る
ein Auge zudrücken大目に見る／見て見ぬふりをする
ein Brettすごい作品、何か素晴らしい（音楽、映画、パフォーマンスの場合）
ein Brett vor dem Kopf haben察しが悪い／明らかなことに気づかない
ein Ende setzen…に終止符を打つ
ein Fazit ziehen結論を出す／総括する
ein Foto machen写真を撮る
ein Wörtchen mitzureden habenその件で発言権がある／決定に加わる資格がある
ein Zeichen setzenはっきりした姿勢を示す
eine Entscheidung fällen決定を下す
eine Entscheidung in Frage stellen決定を疑問視する
eine Entscheidung treffen決断する／決定を下す
eine Erkältung haben風邪をひいている
eine Frage aufwerfen疑問を提起する
eine Frage haben質問がある
eine Frage stellen質問をする
eine Nachricht hinterlassen伝言を残す
eine Pause machen休憩する
eine Prüfung bestehen試験に合格する
eine Rechnung bezahlen請求書を支払う
eine Reise machen旅行をする
eine Rolle spielen役割を果たす／重要である
eine weiße Weste haben身に一点のやましさもない／清廉潔白である
einen Antrag stellen申請する／申し込みを出す
einen Beitrag leisten貢献する
einen draufmachen大きな夜遊びをする
einen Fehler korrigieren間違いを訂正する
einen Fehler machen間違える／ミスをする
einen Frosch im Hals haben声がかすれている／のどが詰まったようになる
einen grünen Daumen haben植物を育てるのがうまい／園芸の才がある
einen Kater haben二日酔いである
einen Kurs besuchen講座を受講する
einen Rat geben助言する／アドバイスをする
einen schönen Tag nochよい一日を
einen Spaziergang machen散歩をする
einen Streit vom Zaun brechenけんかをふっかける／いきなり争いを始める
einen Termin absagen予約をキャンセルする
einen Termin vereinbaren予約を取る／面会の約束をする
einen Termin verschieben予約を延期する／日程をずらす
einen Vogel haben頭がおかしい／正気の沙汰ではない
einen Zahn zulegenペースを上げる／急ぐ
Einfluss nehmen auf…に影響を及ぼす
Einhalt gebieten…に歯止めをかける／やめさせる
en Guete召し上がれ（スイス）- 標準ドイツ語では「guten Appetit」
Ende gut, alles gut終わりよければすべてよし
Entschuldigungすみません／失礼します
es geht sich ausうまくいく、ちょうど十分な時間/スペース（オーストリア）；直接ドイツ語相当なし
es geht um…についての話だ／要は…だ
es tut mir leidごめんなさい／申し訳ありません
etwas auf dem Kasten haben実力がある／頭が切れる
etwas auf die hohe Kante legenお金を蓄えておく／将来に備えて貯める
etwas auf die leichte Schulter nehmen…を軽く考える／甘く見る
etwas aus dem Ärmel schütteln…をいとも簡単にやってのける
etwas durch die Blume sagen遠回しに言う／それとなくほのめかす
Eulen nach Athen tragen無駄なことをする／余計なお世話をする
feschスマート、ハンサム（オーストリア、南ドイツ）
fett素晴らしい、立派な（非形式）。文字通りは「太い」
fettich終わった、へとへとだ（「fertig」を口語の発音どおりに綴った形）
flexen見せびらかす／（ブランド品や体、金で）自慢する
flyいかしている、絶好調だ（褒め言葉として）
Folge leisten…に従う／応じる
Folgen haben結果を伴う／影響が出る
freshいかしている、おしゃれだ（見た目や服装について言うことが多い）
freut michはじめまして／お会いできてうれしいです
Früchte tragen実を結ぶ／成果が出る
früher oder später遅かれ早かれ
fühl ichそういう気持ち、その感情に共感（感情への同意）
für gewöhnlich普段は／通例
für jemanden die Hand ins Feuer legen…の身元を請け合う／…のために保証する
fürwahrまことに／実に（文語的）
gäbig便利、気持ちよい、楽（スイス）
gebongt了解、取引成立（レシート「Bon」から）
Geburtstag haben誕生日である
Gefahr laufen…する恐れがある／危険を冒す
Gehör finden耳を傾けてもらえる／聞き入れられる
geht ab盛り上がっている、ロックしている（パーティ、曲、機械の場合）
geil最高だ、いかす、すごい（口語。本来の古い意味は「性的に興奮した」）
Geld ausgebenお金を使う
Geld sparenお金を貯める／節約する
gell本当？違いますか？（南、オーストリア）；標準ドイツ語：nicht wahr?、oder?
Genüge tun（要件を）満たす
geradeaus gehenまっすぐ行く
geradezuまさに／ほとんど…同然に
geschweige denn…はおろか／ましてや…ない
Gestalt annehmen形を成す／具体化する
ghosten何の説明もなく突然連絡を絶つ（英語系の外来語）
Glauben schenken…を信じる／真に受ける
Glow-down時とともに見た目や魅力が下り坂になること（「Glow-up」の反対）
Glow-up目に見えて垢抜けること（たいていは見た目、時に自信について）
Glück haben運がいい／ついている
Gönn dir自分に許してやれ、思い切ってやれ（励ましの口語表現。「Gönnung」と同系）
Gönnung自分へのごほうび／ぜいたくを楽しむこと（「gönn dir」＝自分に許してやれ、よかったな）
goofyとぼけている、どんくさい、まぬけだ（たいていは愛嬌のあるおかしさ）
Goonen（過度に）自慰をする／快楽の高ぶりを追い求める（下品なネット俗語）
Green Flagその人が信頼できるという安心材料（英語系の外来語）
Grenzen setzen限度を設ける／一線を引く
Griaß diこんにちは（バイエルン）- 「grüß dich」の方言形
grillierenバーベキューをする（スイス）- 標準ドイツ語では「grillen」
grindenグラインド、進行のために同じ課題を繰り返す。ゲーム、その後仕事
Grüeziこんにちは（スイス、丁寧-中立）
grünes Licht geben許可を出す／ゴーサインを出す
Grüß Gottこんにちは（南ドイツ、オーストリアの、ややあらたまったあいさつ）
Gudeこんにちは（ヘッセ）- 「guten Tag」の短縮形で、任意の時間に使用
gute Besserungお大事に
gute Nachtおやすみなさい
guten Abendこんばんは
guten Morgenおはよう / おはようございます
guten Tagこんにちは（丁寧なあいさつ）
Gyatt曲線的で魅力的な体への感嘆の掛け声（下品なネットやミームの俗語）
Haare auf den Zähnen haben気が強くて口が達者だ／一筋縄ではいかない
Habibi私の大切な人／いとしい人（友人どうしの親愛を込めた、性別を問わない呼びかけ）
Hals über Kopf大あわてで／あたふたと
Hals- und Beinbruch幸運を祈る／頑張って（直訳は「首と足の骨折を」）
haltただ、簡単に（詞；南）；北：eben
halt eben二つのドイツ語心態詞を重ねたもの - 「そういうもんなんだ」
halve Hahnチーズ付きライ麦ロール（ケルン）- 『半分の鶏』という意味にもかかわらず
hammer素晴らしい、最高（非形式だが無害）
Hamudi親愛を込めた呼びかけ（「かわいい人」）／ムハンマドという名の愛称でもある
Hand und Fuß haben筋が通っている／よく練られている
Hände falten, Goschn halten手を組んで口を閉じろ（バイエルン、オーストリアの言い回し。おとなしくしていろ、の意）
hässigいらいらした、むっとした（スイス）- 標準ドイツ語では「verärgert、sauer」
Hayvan「動物、けだもの」／たいていは罵り言葉（自制のきかない人）、まれに称賛としても
hdl「あなたを愛してる」という意味。チャット短縮形。友情的または家族的
Heckmeckから騒ぎ、無用な大騒ぎ（おどけた口語）
herzlich willkommenようこそ／心から歓迎します
herzlichen Glückwunschおめでとう／お誕生日おめでとう
heuer今年（オーストリア、バイエルン、スイス）；標準ドイツ語：dieses Jahr
hin und wieder時々／たまに
Hochmut kommt vor dem Fallおごれる者は久しからず／高慢は破滅の前触れ
hohl馬鹿な、心が浅い（アイデアと人について；人については失礼）
Hoiこんにちは（スイス、インフォーマル）- 複数形：「Hoi zäme」
Hummeln im Hintern habenじっとしていられない／落ち着きがない
Hurensohn非常に強い罵り言葉（ラップの俗語では皮肉として最大級の褒め言葉にもなる）
ich bin der Meinung私は…だと考えている
ich bin einverstanden賛成です／それで構いません
ich habe Durstのどがかわいた
ich habe Hungerおなかがすいた
ich hätte gern…をいただきたいのですが
ich heiße私の名前は…です
ich komme aus私は…の出身です
ich möchte…がほしいのですが／…したいのですが
ich verstehe nichtわかりません
ich wohne in私は…に住んでいます
Ick恋愛での急な興ざめ／ささいなことで一気に気持ちが冷めること
icke私（ベルリン方言）- 標準ドイツ語では「ich」
im Allgemeinen一般的に／概して
im Argen liegenうまくいっていない／ひどい状態にある
im Gegenteilそれどころか／逆に
im Gegenzugその見返りに／引き換えに
im Großen und Ganzen全体として／おおむね
im Großen und Ganzen betrachtet全体として見れば／総じて言えば
im Großen wie im Kleinen大事にも小事にも／あらゆる場面で
im Hinblick auf…を考慮して／…の観点から
im Hinblick daraufその点を踏まえて／これに関して
im Mittelpunkt stehen注目の的である／中心にある
im Nachhinein後から考えると／事後的に
im Sande verlaufen立ち消えになる／うやむやに終わる
im Stich lassen見捨てる／見放す
im Vergleich zu…と比べて
im Vordergrund stehen前面に出ている／主眼である
im Vorhineinあらかじめ／事前に
im weitesten Sinne最も広い意味で
im Wesentlichen本質的には／大筋では
im Zaum halten抑える／制御下に置く
im Zuge…の過程で／…に伴って
im Zusammenhang mit…に関連して
in Abrede stellen否認する／事実でないと主張する
in Anbetracht…を考慮すると／…に鑑みて
in Anbetracht dessenその点を考慮すると／それゆえ
in Anspruch genommen werden需要がある／手を取られる
in Anspruch nehmen利用する／（時間などを）要する
in Anspruch nehmen (Hilfe)（援助やサービスを）利用する
in Anspruch nehmen (Recht)（権利を）主張する／行使する
in Aussicht stehen見込みがある／控えている
in Aussicht stellen見込みを示す／約束する
in Bausch und Bogenひっくるめて／一括して
in Betracht ziehen考慮に入れる／検討する
in Bezug auf…に関して
in den sauren Apfel beißenいやなことを覚悟して引き受ける／苦い薬を飲む
in den Schatten stellen…をかすませる／はるかにしのぐ
in der Nähe近くに
in der Regel原則として／普通は
in der Tat実際に／確かに
in die Schranken weisen分をわきまえさせる／たしなめる
in die Waagschale werfen影響力を投入する・全力を注ぎ込む
in Erfüllung gehen実現する／かなう
in Erinnerung rufen思い起こさせる／想起させる
in Erscheinung treten姿を現す／表面化する
in Erscheinung treten als…として現れる／…の立場で行動する
in erster Linie第一に／主として
in Erwägung gezogen werden検討の対象になる
in Erwägung ziehen検討する／考慮する
in Frage kommen選択肢になる／候補になりうる
in Frage stellen疑問視する／問い直す
in gewisser Hinsichtある意味では／ある点では
in Kauf nehmen甘んじて受け入れる／覚悟する
in Kauf nehmen müssen（不利益を）甘受せざるを得ない
in Kontakt treten mit…と接触する／…に連絡を取る
in Kraft bleiben効力を保ち続ける
in Kraft treten発効する／施行される
in letzter Minute土壇場で／ぎりぎりになって
in letzter Zeit最近／このところ
in Mitleidenschaft ziehen…に悪影響を及ぼす／打撃を与える
in nennenswertem Umfang目立つほどの規模で／取り立てて言うほど
in Saus und Braus lebenぜいたく三昧の暮らしをする／放蕩な生活を送る
in trockenen Tüchern sein話がまとまっている／片が付いている
in Vergessenheit geraten忘れ去られる
in Verruf geraten悪評が立つ／評判を落とす
in vollem Umfang全面的に／全部
in Zukunft将来／今後は
in Zweifel ziehen疑問視する／疑ってかかる
infolge…の結果として／…のために（硬い表現）
ins Auge fassen検討する／視野に入れる
ins Fettnäpfchen tretenへまをやらかす／失言して人の機嫌を損ねる
ins Gewicht fallen重みを持つ／無視できない影響がある
ins Gewicht fallen lassen…を切り札として持ち出す／重みを効かせる
ins Gras beißen死ぬ／くたばる
ins kalte Wasser springenぶっつけ本番で飛び込む
ins Leben rufen創設する／立ち上げる
ins Schwarze treffen的を射る／ずばり当てる
ins Stocken geraten行き詰まる／停滞する
ins Wasser fallen中止になる／おじゃんになる
Ische女の子、彼女（口語。ややぞんざいな響きになることもある）
iwie「何らかの方法で」という意味。チャット短縮形
ja mal積み重ねた心態詞の例: 「Komm ja mal vorbei」は命令を招待に和らげる
je nach…に応じて／…次第で
jemandem auf den Wecker gehen…の神経にさわる／…をいらだたせる
jemandem auf den Zahn fühlen…の本音を探る／問い詰める
jemandem auf der Nase herumtanzen…をなめてかかる／好き放題に振る舞う
jemandem auf der Tasche liegen…に金銭的に頼って暮らす／…のすねをかじる
jemandem auf die Nerven gehen…の神経にさわる／…をいらいらさせる
jemandem auf die Sprünge helfen…にヒントを与える／記憶を呼び起こしてやる
jemandem aufs Dach steigen…を厳しく問いただす／…にきつくお灸をすえる
jemandem das Heft aus der Hand nehmen…から主導権を奪う／…の実権を取り上げる
jemandem das Herz brechen…の心を打ち砕く／…をひどく悲しませる
jemandem das Wasser abgraben…の生活の基盤を奪う／…の足を引っ張る
jemandem das Wasser reichen können…に肩を並べられる（多くは否定形で使う）
jemandem den Marsch blasen…を大声で叱りつける／…に説教をくらわす
jemandem die Daumenschrauben anlegen…を厳しく締め上げる／強い圧力をかける
jemandem die Hölle heiß machen…を厳しく責め立てる／…に強い圧力をかける
jemandem die kalte Schulter zeigen…に冷たい態度を取る／そっけなくあしらう
jemandem die Leviten lesen…に厳しく説教する／…をこんこんと叱る
jemandem die Show stehlen…のお株を奪う／…より目立って主役の座を取る
jemandem die Stange halten…の味方をする／…を擁護する
jemandem die Suppe versalzen…の計画を台なしにする／…の楽しみを壊す
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen…から情報を根掘り葉掘り聞き出す
jemandem ein Dorn im Auge sein…にとって目の上のこぶである
jemandem ein Ohr abkauen…に延々としゃべり続けて閉口させる
jemandem ein X für ein U vormachen…をだます／…の目をごまかす
jemandem einen Bären aufbinden…にほら話を信じ込ませる／…をかつぐ
jemandem einen Floh ins Ohr setzen…に突拍子もない考えを吹き込む／…の心をかき乱す考えを植えつける
jemandem einen Gefallen tun…に頼みを聞いてやる／親切にする
jemandem einen Korb geben…の申し出を断る／…をふる
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen…の計画を台なしにする／もくろみを狂わせる
jemandem geht ein Licht aufはたと合点がいく／突然理解する
jemandem Honig um den Mund schmieren…にお世辞を言う／甘い言葉でおだてる
jemandem Paroli bieten…に対抗する／…に一歩も引かずに立ち向かう
jemandem reinen Wein einschenken…に本当のことを包み隠さず話す／真実を打ち明ける
jemanden auf dem Kieker haben…に目をつけている／粗探しをしようと見張っている
jemanden auf die Palme bringen…を激怒させる／かんかんに怒らせる
jemanden auf die Schippe nehmen…をからかう／おちょくる
jemanden durch den Kakao ziehen…をからかう／笑いものにする
jemanden hinters Licht führen…をだます／…を欺く
jemanden in den Senkel stellen…を厳しくたしなめる／…に身の程を思い知らせる
jemanden mit offenen Armen empfangen…を諸手を挙げて歓迎する／温かく迎え入れる
jemanden über den Tisch ziehen…をだまして出し抜く／まんまと一杯食わせる
jemanden um den Finger wickeln…を意のままに操る／手玉に取る
jemanden zur Schnecke machen…をこっぴどく叱りつける／…を面目丸つぶれにする
kalte Füße bekommen怖じ気づく／土壇場でしり込みする
Karen権利を振りかざして文句を言う（たいてい中年の）女性（あざけりのミーム的な呼び名）
kehren掃く（南）；北：fegen
kein Ding問題なし、全然大丈夫
kein Problem問題ありません／大丈夫です
keine Ahnung見当もつかない／知らない
Kek負け犬、間抜け、道化（ネットやミームの罵り言葉）
Kleider machen Leute馬子にも衣装／人は見かけで判断される
Kleinvieh macht auch Mist塵も積もれば山となる／小さなものでも積み重なれば馬鹿にならない
klönen快適なチャットをする（ドイツ北部）
Klugscheißer知ったかぶり、利口ぶるやつ（侮蔑的だが日常的な口語）
knorke素晴らしい、優れた（ベルリン、古い言い方）
Kohle金、かね（口語。直訳は「石炭」）
Konsequenzen ziehenけじめをつける／結果を踏まえて行動する
Korinthenkacker重箱の隅をつつく人、細かすぎる人（侮蔑的な口語）
kp「計画がない」という意味。全く分からない。チャット短縮形
krass強烈だ、極端だ、やばい（良い意味でも悪い意味でも使える強調語）
Kritik üben批判する
labernだらだら話す、たわごとを言う。軽蔑的なニュアンス
laggenラグがある、ゲームまたは接続が遅い
lahmつまらない、盛り上がらない（パーティ、冗談、映画の場合）
lange Finger machen盗みを働く／くすねる（泥棒は「Langfinger」と呼ばれる）
Lappen意気地なし、弱虫（罵り言葉。直訳は「ぼろ切れ、雑巾」）
Lauchひょろひょろの弱虫、情けないやつ（直訳は「ネギ」。軽くけなすからかい）
läuft bei dirあなたのために物事がうまく進んでいる。承認で、わずかに冗談めいた言い方
Lehren ziehen aus…から教訓を得る
Lehrgeld zahlen高い授業料を払う／未熟さゆえに痛い目を見る
leiwand素晴らしい、素晴らしい（ウィーン）；標準ドイツ語：toll、super
letzten Endes結局のところ／最終的には
lg「愛情のある挨拶」という意味。メールやメッセージの標準的な締めくくり
lit最高だ、盛り上がっている（パーティーや雰囲気などについて）
Looksmaxxingあらゆる手段で見た目の魅力を最大化すること（英語系の外来語）
lostわけがわかっていない、途方に暮れている
Lügen haben kurze Beine嘘は長続きしない／偽りはいずれ露見する
Lust haben…する気がある／…したい気分だ
Lust haben auf…したい気分だ／…が食べたい気分だ
Machtaやり手／さっと行動して物事を片づける人（感心を込めて。「Macher」から）
malochen骨折り仕事をする、懸命に働く（ルール地方）- 標準ドイツ語では「hart arbeiten」
mangels…がないために／…を欠くゆえに
Mashallah称賛や感嘆を表す言葉（「すごい」「見事だ」）／直訳は「神が望まれたこと」
Maßnahmen einleiten対策に着手する
Maßnahmen ergreifen対策を講じる
Maßstäbe setzen基準を打ち立てる／模範を示す
megaすごく、めちゃくちゃ（強調）／単独で「最高だ」
mehr oder weniger多かれ少なかれ／だいたい
meiner Meinung nach私の意見では
merci vielmalありがとうございます（スイス）- フランス語「merci」にドイツ語強調語句
Mewing舌を上あごに押し当てて輪郭を整えるという流行（「Looksmaxxing」の一つ）
mies悪い、ひどい（非形式）；また強調詞として：「mies gut」は実は「すごく良い」
mir geht es gut元気です
mit allen Wassern gewaschen sein海千山千である／酸いも甘いもかみ分けている
mit anderen Worten言い換えれば
mit Blick auf…を見据えて／…に関して
mit dem Bus fahrenバスで行く
mit dem Klammerbeutel gepudert sein頭が少しおかしい／どこか抜けている
mit jemandem Pferde stehlen können…となら何でも一緒にやれる／全幅の信頼を置ける
mit Kanonen auf Spatzen schießen大げさすぎる手段を使う／牛刀をもって鶏を割く
mit zweierlei Maß messen二重基準で判断する／えこひいきする
mitnichten決して…ない／断じて…ない（格調高い表現）
Moinやあ、こんにちは（北ドイツのあいさつ。朝に限らず一日中使う）
Moneten金銭、資金（おどけた、やや古風な口語）
Morgenstund hat Gold im Mund朝の時間は最もはかどる／早起きは三文の徳
Musik hören音楽を聴く
na?一音節のドイツ語挨拶で、相手の様子を聞く
nach Hause家へ（帰る方向）
nach und nach次第に／徐々に
nach wie vor相変わらず／依然として
Nachdruck verleihen…を強調する／重みを持たせる
nahe liegen当然の選択だ／自然に思いつく
nervigイライラさせる、うるさい
nice素敵、クール（英語からの借用語、非常に一般的）
nicht alle Tassen im Schrank haben頭がどうかしている／正気ではない
nicht auf den Mund gefallen sein弁が立つ／口が達者で言葉に詰まらない
nicht zuletztとりわけ／…も大きな理由で
nichtsdestotrotzそれでもなお／にもかかわらず
nichtsdestowenigerそれにもかかわらず（格式ばった表現）
No Capうそじゃない、マジで（「Cap」＝うそ、誇張）
no front悪気はないんだけど（これから言うことは攻撃ではないと前置きする言い方）
noch einmal bitteもう一度お願いします
NPC自分の頭で考えていない人をあざける言葉（「non-player character」から）
nuはい、確かに（ザクセン）- 標準ドイツ語では「ja、natürlich」
nur Bahnhof verstehenまったく理解できない／ちんぷんかんぷんだ
Nutzen ziehen aus…から利益を得る／…を生かす
obendreinその上／おまけに
öde陰気な、退屈な
Öl ins Feuer gießen火に油を注ぐ／事態をさらに悪化させる
Opfer罵り言葉としての「負け犬、情けないやつ」（弱い意味では「ダサい、間抜けだ」）
Para金（「Para haben」＝金を持っている、「Para machen」＝金を稼ぐ）
Parallelen ziehen類似点を指摘する／なぞらえる
parkieren駐車する（スイス）；標準ドイツ語：parken
passt schoいい、気にしなくていい（バイエルン州）。バイエルン州の万能な返事
Pech gehabt運が悪い（無視的な言い方）
Pech haben運が悪い／ついていない
peinlich恥ずかしい、身震いするような。「cringe」の日常語
pennen寝る、ぐっすり眠る（口語）
Penner宿無し、怠け者／だめなやつ（侮蔑的。直訳は「寝てばかりいる者」）
Perlen vor die Säue werfen豚に真珠／価値のわからぬ者に与える
Pfeifeだめなやつ、役立たず（おどけた侮蔑。直訳は「笛、パイプ」）
Pi mal Daumenだいたい／おおよそ／目分量で
Pisser嫌なやつ、ばか（下品な罵り言葉。友人どうしでは冗談めかした親しみにもなる）
pleite無一文である、お金がない
plietsch賢い、頭がいい（ドイツ北部）
postenポストする、オンラインに投稿する
Prioritäten setzen優先順位をつける
putzen掃除する - スイスでは「bodenen」または「fägen」とも言う。共通語は「putzen」
quatschenおしゃべりする、ぺちゃくちゃ言う。友好的なニュアンス
rallenのみ込む、理解する（口語）
random脈絡がない、いきなりだ、変だ（文字どおりの「偶然の」より意味が広い）
ranzig薄汚い、みすぼらしい（青年俗語）。文字通りは「腐った」
Rechenschaft ablegen釈明する／説明責任を果たす
Rechnung tragen…を考慮に入れる／…に応える
recht haben正しい／言うとおりだ
Red Flag人や関係についての危険信号（英語系の外来語）
Rede und Antwort stehen説明責任を果たす／問いに答える
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold雄弁は銀、沈黙は金
reden wie ein Buch立て板に水のようにしゃべる／際限なくしゃべり続ける
reinen Tisch machenけじめをつける／すっきりさせる
Rizz人を引きつける魅力／とりわけ口説きのうまさ
rot sehenかっとなる／逆上する
Rücksicht auf jemanden nehmen…に配慮する／思いやる
Rücksicht nehmen auf…に配慮する／…を思いやる
Rücksicht walten lassen配慮を示す／思いやりをもって接する
safe確実に、絶対に（英語からの借用語、同意表現）
saltyむくれている、いじけている（とくに負けたあと。ゲームの世界でよく使う）
Salüこんにちは（スイス、インフォーマル）- フランス語「salut」から
Sand im Getriebe歯車に挟まった砂／順調な流れを妨げるもの
Schaden zufügen…に損害を与える
schaffen働く（シュヴァーベン、バーデン）；標準ドイツ語：arbeiten
Schere白状する／やったのは自分だ（とくにオンラインゲームでの罪の告白。2024年の若者言葉上位3語）
Schickeria流行の先端をいく人々、社交界（しばしば軽いあざけりを込めて）
Schlange stehen列に並ぶ／行列する
Schluss machen終わりにする／切り上げる／別れる
Schluss machen mit…を終わりにする／…と別れる
Schlüsse ziehen結論を導き出す
Schmetterlinge im Bauch haben恋をして胸がときめく／浮き立つような気持ちだ
schnackenチャットする（ドイツ北部）- 標準ドイツ語では「reden、plaudern」
schnallenわかる、理解する。カジュアルな表現
Schnee von gestern昔の話だ／今さらどうでもいいことだ
schöne Grüßeよろしくお伝えください（手紙の結び）
Schritt für Schritt一歩ずつ／着実に
Schritte unternehmen手を打つ／措置を取る
Schule machen広まる／先例となる
Schwamm drüber水に流そう／もう忘れよう
schwarzsehen悲観する／先行きを暗く見る
Schwein haben運がいい／思いがけず幸運に恵まれる
sein blaues Wunder erlebenひどい目に遭う／思わぬしっぺ返しを食らう
sein Herz auf der Zunge tragen思ったことをすぐ口に出す／腹の内を隠さない
seine Schäfchen ins Trockene bringen自分の取り分をしっかり確保する／うまく身の安全を図る
seinen Senf dazugeben余計な口出しをする／聞かれてもいない意見を差し挟む
seitens…の側から／…によって（硬い表現）
Servusやあ／じゃあね（バイエルン、オーストリアのあいさつと別れの言葉）
sheesh驚きや感嘆の間投詞（「うわ」「すげえ」に近い）
Sheesh sein圧倒されるほどすごい（間投詞「sheesh」を動詞のように使った形）
sich aus dem Staub machenこっそり逃げ出す／姿をくらます
sich beschweren über…について苦情を言う
sich den Kopf zerbrechen頭を悩ませる・知恵を絞る
sich etwas hinter die Ohren schreiben…を肝に銘じる／しっかり心に刻んでおく
sich freuen auf…を楽しみにしている
sich Gedanken machen über…についてあれこれ考える／気にする
sich Gehör verschaffen自分の声を届かせる／耳を傾けさせる
sich grün und blau ärgern腹が立って仕方がない／はらわたが煮えくり返る
sich in Acht nehmen用心する／気をつける
sich in Verbindung setzen mit…と連絡を取る
sich ins gemachte Nest setzen他人の骨折りの上にあぐらをかく／おいしいところだけ手に入れる
sich Mühe geben努力する／骨を折る
sich Sorgen machen心配する
sich verpissen行ってしまう、去る。失礼で下品な表現
sich Zeit nehmen時間をかける／じっくり取り組む
side eye疑いや不賛成、あきれた気持ちを表す横目の視線
Sigma「一匹狼」を理想化した男性像／自立した自信家の孤高の人（多くは皮肉やミームとして）
Simp意中の相手に過剰にへつらう人（あざけりのネット俗語）
simpen振り向いてくれない相手にへつらう（そうする人が「Simp」）
Skibidi意味の定まらない強調語（「いい」「悪い」、あるいは何も意味しないことも。不条理なミーム俗語）
Slay称賛の掛け声（「完璧」「最高だった」）
Smash（性的に）魅力を感じる／ゲーム「Smash oder Pass」に由来する言い方
Smombieスマホに夢中で周りが目に入っていない人
Sorge tragen für…の面倒を見る／…に配慮する
spammenスパムする、メッセージを大量に送る
Spaß machen楽しい／面白い
Spastばか、間抜け（侮辱的。「Spastiker」に由来し、今では一般的な罵り言葉）
Sport treibenスポーツをする／運動する
sryごめんなさい。チャット短縮形
stark素晴らしい、立派な（非形式）。より温和で万能な「geil」
Steine in den Weg legen…の邪魔をする／妨害する
Stellung beziehen立場を明確にする／態度を表明する
Stellung nehmen zu…について見解を述べる
stille Wasser sind tief静かな水は深い／物静かな人ほど内に深いものを秘めている
Stillschweigen bewahren沈黙を守る／口外しない
stimmt soおつりは結構です
sus怪しい、うさんくさい
Swag気取らないかっこよさ、独特の存在感やスタイル（皮肉で使うこともある）
swipenスワイプする。電話、特にデーティングアプリで
Tacheles reden腹を割って話す／単刀直入に言う
Talahon（多くは侮蔑的な）型にはまったレッテル／ブランド品（本物とは限らない）を見せびらかす若い男を指す
Teaとっておきのうわさ話、内輪の情報（英語系の外来語。とくに「spill the tea」）
Tomaten auf den Augen haben目の前のものが見えていない／明らかなことに気づかない
tönen響く（スイス）- 標準ドイツ語では「klingen」
total完全に、ぜんぶ(強調詞、すべての世代)
Tribut zollen敬意を表する／（犠牲という）代償を払わせる
trollen荒らす、オンラインで楽しむために挑発する
Tschüss / Ade / Pfiat diさようなら；北：Tschüss、南西：Ade、バイエルン/オーストリア：Pfiat di
übelst極度に、凄く(若者スラング) - 文法的には「悪い」の最上級
über den eigenen Schatten springen自分の性分を乗り越える／殻を破る
über den Tellerrand schauen視野を広げる／自分の枠を超えて考える
über die Bühne gehenつつがなく行われる／進行する
Überhand nehmen手に負えなくなる／はびこる
überhandnehmen手に負えなくなる・蔓延する
Überlegungen anstellen熟考する／考えをめぐらす
Übung macht den Meister習うより慣れよ／練習を重ねれば上達する
um jeden Preisどんな犠牲を払っても／何としても
ums Leben kommen命を落とす／（事故などで）死亡する
umso mehrなおさら／いっそう
und so weiter…など／等々
und zwarすなわち／具体的に言うと
ungeachtet…にもかかわらず／…を問わず
unter Beweis stellen（実力などを）証明してみせる
unter dem Strich結局のところ／差し引きすると
unter Umständen場合によっては／事情によっては
urst非常に、とても(東ドイツの若者スラング、古いが理解可能)
Verantwortung tragen責任を負う
Verantwortung übernehmen責任を引き受ける
Vergleiche anstellen比較を行う
verkacktしくじった、台なしだ（下品な口語）
verpeiltうっかりしている、ぼんやりしている、段取りが悪い（口語）
versacken予定より長く遊び続ける
Vertrauen schenken…を信頼する／信を置く
Vibe雰囲気やノリ、人の醸し出す感じ（「viben」＝気が合う）
viel Erfolg成功を祈ります／頑張って
viel Glück幸運を祈ります／頑張って
viel Spaß楽しんでね
viel Wirbel um nichts machen何でもないことで大騒ぎする／から騒ぎをする
vielen Dank本当にありがとうございます
viertel vor / viertel drei15分前/「viertel drei」（3時の4分の1 ＝ 2時15分）（東・南）；約束をすっぽかす本当の原因
vllt「もしかして」という意味。チャット短縮形
voll完全に、とても(強調詞) - 「voll gut」、「voll der Stress」
von Bedeutung sein重要である／意味を持つ
von Dauer sein長続きする
von der Hand weisen退ける／一蹴する
von der Rolle sein調子が出ない／疲れ切って混乱している
von grundlegender Bedeutung根本的に重要な
von vornherein最初から／はじめから
von Zeit zu Zeit時々／折にふれて
vor allemとりわけ／特に
vor dem Hintergrund…を背景として／…を踏まえて
vorglühen出かける前に家で飲む
Vorschub leisten（好ましくないことを）助長する
wahnsinnig信じられないほど(強調詞) - 文字通り「狂気的な」
wallah誓って本当だ（直訳は「神にかけて」）／発言の真実味を強める
Warmduscher軟弱者、意気地なし（直訳は「ぬるいシャワーを浴びる人」。おどけた罵り）
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen今日できることを明日に延ばすな
Was geht ab調子はどう？／何かあった？（くだけたあいさつ）
was machen Sachen「まあ、いろいろあるよね」といった、ふざけた不条理な合いの手
Wasser auf die Mühlen sein…に格好の材料を与える／追い風になる
wer A sagt, muss auch B sagen乗りかかった船だ／言い出した以上は最後までやり通せ
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein人を呪わば穴二つ／他人を陥れようとする者は自ら落ちる
wer zuletzt lacht, lacht am besten最後に笑う者が最もよく笑う／勝負は最後までわからない
Wert darauf legenその点を重んじる／こだわる
Wert legen auf…を重視する／…にこだわる
Wholesome心温まる、ほのぼのとした、素直でいい（称賛のネット俗語）
Widerstand leisten抵抗する
wie bitteえ、何ですか？／もう一度お願いします
wie die Faust aufs Auge passenまるで釣り合わない／（皮肉に）ぴったり合う（どちらの意味も使われる）
wie ein Elefant im Porzellanladenがさつで無神経に振る舞うさま／傍若無人に
wie ein Fisch im Wasser水を得た魚のようだ／自分の領分で生き生きしている
wie geht es dir元気？（親しい相手に）
wie geht es Ihnenお元気ですか（丁寧な言い方）
wie heißt du名前は何ていうの？（親しい相手に）
wie spät ist es今何時ですか
wie viel kostet dasこれはいくらですか
wildやばい、強烈だ、信じられない（驚きの掛け声）
Wingman意中の相手に近づくのを手伝ってくれる友人（英語系の外来語）
Wirkung entfalten効果を十分に発揮する
Wirkung zeigen効果が現れる
wissen, wo der Hammer hängt事情を正確に心得ている／勝手を知り尽くしている
wmd「何してる?」- 何をしているのか(チャット開始のきっかけ)
woke社会や政治の問題に敏感な（ドイツの議論では侮蔑的、皮肉に使われることが多い）
Wort halten約束を守る
Wyld「wild」を英語風の発音で崩した書き方／やばい、強烈だ、信じられない
yappenどうでもいいことをしゃべり続ける（やや見下した言い方）
Yeet力任せに放り投げる／投げるときの掛け声（勢いのあるミーム俗語）
zach骨が折れる、しんどい（オーストリア）；標準ドイツ語：zäh、mühsam
Zeit haben時間がある
zockenゲームをする、ビデオゲームをプレイする。ギャンブルもする
zu Buche schlagen（金額として）響く／無視できない額になる
zu Ende gehen終わりに近づく／尽きる
zu Fuß gehen歩いて行く／徒歩で行く
zu Hause家で／在宅で
zu Rate ziehen相談する／（専門家に）意見を求める
zu spät kommen遅れる／遅刻する
zu Wort kommen発言の機会を得る
zügeln引っ越す（スイス）- 標準ドイツ語では「umziehen」
zugrunde liegen…の根底にある／基礎をなす
zugunsten…に有利になるように／…のために
zugute kommen…の利益になる／…のためになる
zugutekommen役に立つ・~のためになる
zulasten…の負担で／…を犠牲にして
zum Ausdruck bringen表明する／言い表す
zum Beispiel例えば
zum Erliegen kommen麻痺する／機能が止まる
zum Mitnehmen持ち帰りで
zum Stillstand kommen停止する／止まってしまう
zum Tragen kommen効果を発揮する／作用し始める
zum Vorschein kommen明るみに出る／現れる
zumalとりわけ…だから／なおのこと
zur Anwendung kommen適用される／用いられる
zur Auswahl stehen選択肢として用意されている
zur Debatte stehen議論の対象になっている
zur Diskussion stehen討議にかけられている
zur Folge haben…という結果を招く
zur Geltung kommen引き立つ／持ち味が生きる
zur Kenntnis nehmen了知する／認識する
zur Last fallen…の負担になる／迷惑をかける
zur Last legen…の責任を負わせる／罪を問う
zur Rechenschaft ziehen責任を追及する／申し開きをさせる
zur Rede stellen問いただす／詰問する
zur Sprache bringen話題に出す／取り上げる
zur Sprache kommen話題に上る／取り上げられる
zur Verantwortung ziehen責任を問う
zur Verfügung stehen利用できる／使える状態にある
zur Verfügung stellen提供する／使えるようにする
zusehends見る見るうちに／目に見えて
Zuspruch finden支持を得る／好評を博す
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen一石二鳥だ／一度に二つの用を足す
Zweifel hegen疑念を抱く