jemandem reinen Wein einschenken
…に本当のことを包み隠さず話す／真実を打ち明ける
由来
中世にさかのぼる。当時、宿屋の主人はしばしばワインを水で薄めたり混ぜ物をしたりした。混じり気のない「純粋な」ワインを注ぐ者だけが正直だったのである。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 動詞「schmecken」（+ 3格）Verb 'schmecken' (+ Dativ)
- 二部構成の接続語「weder … noch」Zweiteiliger Konnektor 'weder … noch'
- 動詞＋前置詞:「bitten um」（+ 4格）Verb + Präposition: 'bitten um' (+ Akk.)
- 「was」「wo」「wo(r)-」を使った関係文Relativsätze mit 'was', 'wo' und 'wo(r)-'
例文
Es wird , dass ich dir reinen einschenke.
そろそろ本当のことを言う時ですよ。