ein Auge zudrücken
大目に見る／見て見ぬふりをする
由来
由来にはさまざまな説明がある。よく挙げられるのは古いドイツ法と結びつける説で、片目の役人が司法上の寛大さの印であったとされ、ヤーコプ・グリムが記録している。16世紀にはすでにたどることができる。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 絶対4格と自由な付加成分Absoluter Akkusativ und freie Angaben
例文
Diesmal drückte der noch ein zu.
This time the teacher turned a blind eye once more.