Hände falten, Goschn halten

手を組んで口を閉じろ（バイエルン、オーストリアの言い回し。おとなしくしていろ、の意）

由来

バイエルン、オーストリアの言い回し。「Goschn」（「Gosche/Goschen」とも）は口を意味する。文字どおりには「手を組んで、口を閉じていろ」で、静かに、従順にしていろという要求である。20世紀初頭の学校の唱え文句と祈りの規律にさかのぼり、今日ではたいてい批判的に、従順に長いものに巻かれる態度や権威への盲信を告発するために使われる。

出典

構成要素

この表現に含まれる単語

falten· 折る halten· 持つ die Ruhe· 落ち着き

この単語を使う文法

3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
時の前置詞「vor」（+ 3格）Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
「bevor」を使った時の副文Temporalsatz mit 'bevor'
不定詞構文「ohne … zu」/「anstatt … zu」Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'

例文

Jetzt is : Hände , Goschn !
静かにしろ：両手を握って、黙ってろ！