jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
…の計画を台なしにする／もくろみを狂わせる
由来
中世にさかのぼる（すでにオスヴァルト・フォン・ヴォルケンシュタインに見られる）。「Strich」とは（居酒屋の）勘定書きを消して無効にする取り消し線のこと。それを引かれた者は、受け取るはずのものを失うわけである。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 定冠詞の後の形容詞変化（1格・4格）Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 「bevor」を使った時の副文Temporalsatz mit 'bevor'
- 「von」と「durch」を伴う受動態Passiv mit 'von' und 'durch'
- 形容詞としての現在分詞Partizip I als Adjektiv
例文
Das schlechte hat uns einen die .
悪い天気が私たちの計画を台無しにした。