no front
悪気はないんだけど(これから言うことは攻撃ではないと前置きする言い方)
由来
ラップとヒップホップの文化に由来し、動詞「fronten」から来ている。これは(アメリカ英語から)「言葉で攻撃する、けなす、侮辱する、無礼な態度で向き合う」を意味する。ここから、和らげる言い回しである「no front」が生まれた。(多くは批判的な)発言が攻撃や侮辱として意図されていないことを示すために使われる。たいていは際どい発言の前か後ろに添えられ(「No front, but …」)、批判を友好的に和らげる。今日では若者言葉にしっかり定着している。
構成要素
この表現に含まれる単語
例文
No front, aber dein passt nicht.
悪いが、お前の今日の服装はダメだ。