sich ins gemachte Nest setzen
他人の骨折りの上にあぐらをかく／おいしいところだけ手に入れる
由来
鳥の巣は、他人が整えてくれた居心地のよい環境のイメージ。他人の下準備から利益を得たり、恵まれた家庭に婚姻で入り込んだりすることを指す。19世紀から確認されている。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 代名詞「ich」（1格）Pronomen 'ich' (Nominativ)
- 代名詞「er」（1格）Pronomen 'er' (Nominativ)
- 代名詞「wir」（1格）Pronomen 'wir' (Nominativ)
- 代名詞「ihr」（1格）Pronomen 'ihr' (Nominativ)
- 形容詞としての過去分詞Partizip II als Adjektiv
例文
Er hat aufgebaut, sondern sich nur gemachte gesetzt.
彼は何も作らず、ただ既にできた環境に身を置いた。