jemanden auf die Schippe nehmen

…をからかう／おちょくる

由来

由来は定まっていない。犯罪者を放り出すのに使われた古い投擲装置（シーソー状のもの）に由来するという説から、犯罪者の隠語に由来するという説、汚れをすくって捨てるイメージに由来するという説まである。

構成要素

この表現に含まれる単語

doch· しかし nehmen· 取る stimmen· 正しい

この単語を使う文法

beziehungsweise（bzw.、「または・それぞれ」）beziehungsweise (bzw.)
非現実の結果文（「zu … als dass」）Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
過去形「musste」（müssen）Präteritum 'musste' (müssen)
「weil」を使った副文（理由文）Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
接続法II式「könnte」（können）Konjunktiv II 'könnte' (können)
不定代名詞「man」Indefinitpronomen 'man'

例文

Das kann nicht – du willst mich nur auf die Schippe .
それは本当ではないはず - 君は僕からかっているだけだ。