sein blaues Wunder erleben
ひどい目に遭う／思わぬしっぺ返しを食らう
由来
「Blau」（青）はかつて比喩的に欺きや幻影を表した（「blauer Dunst」や「空の青を約束する」を参照）。したがって「青い驚き」とは、思いがけない、たいていは不愉快な驚きのこと。この言い回しは16世紀から17世紀にかけて使われている。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 不規則動詞: e → ie（sehen, lesen）Unregelmäßige Verben: e → ie (sehen, lesen)
- 二重2格と格調高い2格構文Doppelter Genitiv und gehobene Genitivkonstruktionen
例文
Wenn er die sieht, wird er sein blaues .
請求書を見たら、彼は大ショックを受けるだろう。