die Kuh vom Eis holen
厄介な事態を収拾する／問題に片をつける
由来
農村の暮らしに由来する。氷の上に迷い出た牛は立ちすくみ、そのまま凍りつくか氷を踏み抜く危険がある。農民は苦労してこの貴重な家畜を安全な場所に連れ戻さねばならない。慣用句としてはキュッパーにより1965年ごろとされる。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 規則動詞: er/sie/es の形（語幹 + -t）Regelmäßige Verben: er/sie/es-Form (Stamm + -t)
- 規則動詞: wir の形（語幹 + -en）Regelmäßige Verben: wir-Form (Stamm + -en)
- 前置詞「von」（3格）Präposition 'von' (Dativ)
- 定冠詞の後の形容詞変化（1格・4格）Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 話法の助動詞「wollen」Modalverb 'wollen'
- 話法の助動詞「dürfen」Modalverb 'dürfen'
例文
Mit diesem haben wir die geholt.
この妥協により、私たちは状況を解決しました。