jemandem auf die Nerven gehen
…の神経にさわる／…をいらいらさせる
由来
比喩的な表現で、わずらわしい振る舞いが文字どおり「神経」を刺激するという発想による。19世紀から20世紀にかけて日常語として定着した。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 接続語「indem」（方法・手段）Konnektor 'indem' (modal/instrumental)
- 代名詞「wir」（1格）Pronomen 'wir' (Nominativ)
- 代名詞「sie」（複数・1格）Pronomen 'sie' (Plural, Nominativ)
- 動詞「sein」の現在形: er/sie/es istVerb 'sein' im Präsens: er/sie/es ist
- 「nicht」による否定Negation mit 'nicht'
例文
Der laute geht auf die .
The loud noise really gets on my nerves.