das Hemd ist mir näher als der Rock
自分の利害が先だ／まずは我が身がかわいい
由来
このイメージは古代、ローマの詩人プラウトゥス（紀元前250年ごろから184年ごろ）にさかのぼる。その喜劇「Trinummus」に「tunica propior pallio」（下着のほうが外套より近い）という一句がある。のちに下着は「Hemd」（シャツ）、外衣は「Rock」（上着）と訳された。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 動詞「passen」（+ 3格）Verb 'passen' (+ Dativ)
- 指示代名詞（dieser/diese/dieses）Demonstrativpronomen (dieser/diese/dieses)
- 二部構成の接続語「entweder … oder」Zweiteiliger Konnektor 'entweder … oder'
- 代名詞「er」（1格）Pronomen 'er' (Nominativ)
- 動詞「helfen」（+ 3格）Verb 'helfen' (+ Dativ)
- 動詞「danken」（+ 3格）Verb 'danken' (+ Dativ)
例文
Er hilft anderen nur – das ist ihm näher als der .
彼は他人を手伝うのが嫌だ - 自分の利益が最優先だ。