Hals über Kopf
大あわてで／あたふたと
由来
16世紀以降の表現。もとはより下品な「über Hals und über Kopf」（さらに古い形は「über ars und kopf」）。転がりそうなほどの勢いで体が突き進んでいくというイメージによる。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 不規則動詞: a → ä（fahren, schlafen）Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)
- 不規則動詞: e → i（essen, geben, sprechen）Unregelmäßige Verben: e → i (essen, geben, sprechen)
- 3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 前置詞「gegen」（4格）Präposition 'gegen' (Akkusativ)
- 場所の前置詞「auf」（Wo? + 3格）Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
例文
Sie sind in die neue gezogen.
彼らは大急ぎで新しいアパートに引っ越しました。