die Flinte ins Korn werfen

あきらめて投げ出す／匙を投げる

由来

17世紀から18世紀の軍隊の世界に由来する。逃げる傭兵は、より速く逃れるため、また降伏の合図とするために、銃「Flinte」を穀物畑に投げ捨てた。

構成要素

この表現に含まれる単語

ins· ～の中に das Korn· 穀物 nach· 後に der Rückschlag· 挫折 werfen· 投げる

この単語を使う文法

3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
目的語代名詞の語順Stellung der Objektpronomen
再帰動詞（sich freuen, sich waschen）Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)

例文

Auch dem warf sie die Flinte nicht .
挫折後でも、彼女はあきらめませんでした。