nur Bahnhof verstehen
まったく理解できない／ちんぷんかんぷんだ
由来
ドゥーデンによれば第一次世界大戦末期に生まれた表現。戦争に疲れた兵士たちにとって「駅」は帰郷を意味し、それ以外のことは耳に入れたくなかったという。1918年の少し後には一般の言葉づかいにも現れている。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 動詞「sein」の現在形: wir sindVerb 'sein' im Präsens: wir sind
- 規則動詞: wir の形（語幹 + -en）Regelmäßige Verben: wir-Form (Stamm + -en)
- 不規則動詞: e → i（essen, geben, sprechen）Unregelmäßige Verben: e → i (essen, geben, sprechen)
- 疑問詞「wo」（場所）Fragewort 'wo' (Ort)
- 過去形「konnte」（können）Präteritum 'konnte' (können)
- 「weil」を使った副文（理由文）Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
例文
Bei diesem Fachvortrag habe ich nur verstanden.
その技術的な講演では、私は何も理解できませんでした。