für jemanden die Hand ins Feuer legen
…の身元を請け合う／…のために保証する
由来
中世の火の神明裁判に由来し、無実を証明するために手を火に入れた。勇気を証明するために手を火にかざした古代の英雄ムキウス・スカエウォラとも結びつけられる。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- beziehungsweise（bzw.、「または・それぞれ」）beziehungsweise (bzw.)
- 非現実の結果文（「zu … als dass」）Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 定冠詞「die」（女性・1格）Bestimmter Artikel 'die' (feminin, Nominativ)
- 3格の所有冠詞Possessivartikel im Dativ
- 2格（入門: des/der + -s）Genitiv (Einführung: des/der + -s)
- 受動態・現在形（werden + 過去分詞）Passiv Präsens (werden + Partizip II)
例文
Für seine lege ich die .
彼の誠実さのために私は身を投じる。