Gönn dir
自分に許してやれ、思い切ってやれ(励ましの口語表現。「Gönnung」と同系)
由来
ドイツ語の「sich etwas gönnen」(自分に何かよいものを許す)から。2013年の夏から、決まり文句の「Gönn dir!」がドイツのラップを通じて大きく広まった。コントラKの同名の曲(2013年)や、コレガー、オレクセシュ、PAスポーツといったアーティストなどを通じてである。2014年の若者言葉大賞では第2位になった(「Läuft bei dir」に次いで)。同系の語に名詞「Gönnung」がある(マネー・ボーイによって広まった)。「さあ、自分に許してやれ、楽しめ」という、後押しする掛け声として使われる。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 動詞「helfen」(+ 3格)Verb 'helfen' (+ Dativ)
- 動詞「danken」(+ 3格)Verb 'danken' (+ Dativ)
- 動詞「gefallen」(+ 3格)Verb 'gefallen' (+ Dativ)
- 動詞「gehören」(+ 3格)Verb 'gehören' (+ Dativ)
例文
Du hast die bestanden? Gönn dir!
試験合格した?自分にご褒美をあげろよ!