den Kopf hinhalten
（多くは他人の）責任を引き受ける／泥をかぶる
由来
斬首という死刑を指す。死刑囚は斧の一撃を受けるために首を台に載せねばならなかった。もっとも比喩的な用法（「…の責めを負う」）は比較的新しい（19世紀に散見される）。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 前置詞「gegen」（4格）Präposition 'gegen' (Akkusativ)
- 場所の前置詞「auf」（Wo? + 3格）Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
- 場所の前置詞「auf」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- 場所の前置詞「unter」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
例文
Die kamen ganzen , aber am musste sie den hinhalten.
ミスはチーム全体からだったが、結局彼女だけが責任を取らされた。