jemandem die Hölle heiß machen
…を厳しく責め立てる／…に強い圧力をかける
由来
地獄を火と熱と責め苦の場とする宗教的な観念に基づくイメージ。この表現はすでにルターに現れる（当時はまだ神学的な意味合いを伴っていた）。現在の「…に圧力をかける」という一般的な意味は、ゲーテに初めて確認される。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 代名詞「es」（1格）Pronomen 'es' (Nominativ)
- 動詞「sein」の現在形: er/sie/es istVerb 'sein' im Präsens: er/sie/es ist
- 定冠詞「der」（男性・1格）Bestimmter Artikel 'der' (maskulin, Nominativ)
- 定冠詞「die」（女性・1格）Bestimmter Artikel 'die' (feminin, Nominativ)
例文
Die Kunden dem des Rückrufs die .
顧客はリコールで製造業者に厳しい態度を取っている。