das fünfte Rad am Wagen sein
お邪魔虫である／余計な存在である
由来
余計なものを表す非常に古いイメージ。四輪の荷車はそれだけで用が足りている。この表現は、すでに11世紀のラテン語の諺集に現れている。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 前置詞「gegen」（4格）Präposition 'gegen' (Akkusativ)
- 接続副詞「deshalb」Konjunktionaladverb 'deshalb'
- 不定詞構文「ohne … zu」/「anstatt … zu」Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- 前置詞的副詞と疑問詞（darauf/worauf）Präpositionaladverbien und Fragewörter (darauf/worauf)
- 所有冠詞「meinen」（男性・4格）Possessivartikel 'meinen' (maskulin, Akkusativ)
- 所有冠詞「deinen」（男性・4格）Possessivartikel 'deinen' (maskulin, Akkusativ)
例文
Bei dem kam ich wie das am .
その集まりで私は役に立たないような気がした。