…から情報を根掘り葉掘り聞き出す
古い民間医療にさかのぼる。病気は虫の形をした悪霊が引き起こすと信じられ、いかさま治療師はその「虫」を引き出してみせるふりをした。17世紀後半から確認されている。
Ich musste ihm jede Antwort einzeln aus der Nase ziehen.
彼から一つ一つ回答を引き出す必要があった。