die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
驚きあきれる／仰天して天を仰ぐ
由来
16世紀後半から知られるこの言い回しは、古い驚愕のしぐさを描いたもの。神の助けを求めて天に手を上げる姿と解されるほか、レーリヒによれば頭を守ろうとする反射的な動きとも解される。（解釈は完全には確かでない。）
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 時の前置詞「vor」（+ 3格）Temporale Präposition 'vor' (+ Dativ)
- 「bevor」を使った時の副文Temporalsatz mit 'bevor'
- 不定詞構文「ohne … zu」/「anstatt … zu」Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- 3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 3・4格支配の前置詞と位置の動詞（stellen/stehen …）Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
例文
Als die das im sah, schlug sie die Hände dem .
祖母が子供部屋の混乱を見たとき、頭を抱えた。