die Beine in die Hand nehmen
一目散に走り出す／脱兎のごとく逃げる
由来
速く走る者が脚を高く引き上げるので、まるで脚を小脇に抱えているように見えるというイメージによる。19世紀初頭から確認されている。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 動詞「haben」の現在形: er/sie/es hatVerb 'haben' im Präsens: er/sie/es hat
- -e による複数形Plural mit -e
- zwischen（Wo? + 3格 / Wohin? + 4格）zwischen (Wo? + Dativ / Wohin? + Akkusativ)
- 絶対4格と自由な付加成分Absoluter Akkusativ und freie Angaben
- 定冠詞「die」（女性・1格）Bestimmter Artikel 'die' (feminin, Nominativ)
- 3格の所有冠詞Possessivartikel im Dativ
例文
Wenn du den noch willst, nimm die Beine in die !
バスに乗りたいなら、急いで走れ!