durch die Lappen gehen
取り逃がす／するりと逃げられる
由来
狩猟に由来する（17世紀以降）。「布切れ狩り」では、猟師が縄に布をぶら下げて獲物を囲い込んだ。それでも逃げおおせた獲物は「布切れの間を抜けて」いったのである。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 分離前つづり「zu-」（zumachen）Trennbares Präfix 'zu-' (zumachen)
- 「sein」の現在完了: ich bin … 過去分詞Perfekt mit 'sein': ich bin … Partizip II
- 「sein」の現在完了: du bist … 過去分詞Perfekt mit 'sein': du bist … Partizip II
- 「sein」の現在完了: er/sie/es ist … 過去分詞Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip II
- 代名詞「wir」（1格）Pronomen 'wir' (Nominativ)
- 代名詞「sie」（複数・1格）Pronomen 'sie' (Plural, Nominativ)
例文
Die günstige ist die Lappen gegangen.
残念ながら、安いアパートは指を通ってしまいました。