sein Herz auf der Zunge tragen

思ったことをすぐ口に出す／腹の内を隠さない

由来

聖書にさかのぼる（シラ書21章28節「愚か者は心を舌に載せて運ぶ…」）。すでに14世紀にフーゴ・フォン・トリムベルクが取り上げている。

構成要素

この表現に含まれる単語

das Herz· 心臓 immer· いつも offen· 開いた tragen· 運ぶ die Zunge· 舌

この単語を使う文法

絶対4格と自由な付加成分Absoluter Akkusativ und freie Angaben
動詞「haben」の現在形: du hastVerb 'haben' im Präsens: du hast
結果の接続語「sodass」と「so … dass」Konsekutivkonnektor 'sodass' vs. 'so … dass'
丁寧な接続法II式:「würde」+ 不定詞Konjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
接続副詞: trotzdem, deshalb, deswegen（倒置）Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)
現在完了における二重不定詞Doppelter Infinitiv im Perfekt

例文

Sie trägt ihr auf der und sagt , was sie denkt.
彼女は常に心を素直に話し、思っていることをはっきり言う。