sich grün und blau ärgern
腹が立って仕方がない／はらわたが煮えくり返る
由来
この言い回しは、あざの色（「青あざだらけに殴られる」）を怒りに重ねたもの。あざだらけになって帰ってきたかのようなありさまになるほど腹を立てている、ということ。このように色を重ねて強調する言い方はドイツ語の口語でよく見られる（「…を青あざだらけになるまで殴る」を参照）。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 「so … wie」による同等比較Vergleich mit so … wie
- -ieren で終わる動詞の現在完了Perfekt der Verben auf -ieren
- 2格（入門: des/der + -s）Genitiv (Einführung: des/der + -s)
- 本動詞としての「werden」（〜になる）'werden' als Vollverb (etwas werden)
- 前置詞を伴う関係文Relativsätze mit Präposition
- 2格: 所有と2格の冠詞Der Genitiv: Possession und Genitivartikel
例文
Über den verpassten habe ich mich und geärgert.
乗り遅れた電車のことで本当に怒ってしまった。