wie ein Fisch im Wasser
水を得た魚のようだ／自分の領分で生き生きしている
由来
由来は確かな形では記録されていない。この表現は、魚は水の中でとりわけ生き生きとして満ち足りているという見方に基づく。病んだ魚や眠っている魚を目にすることはまれで、そこから旺盛な生命力という印象が固まっていった。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 代名詞「Sie」（丁寧形・1格）Pronomen 'Sie' (formell, Nominativ)
- 定冠詞「den」（男性・4格）Bestimmter Artikel 'den' (maskulin, Akkusativ)
- 不定冠詞「einen」（男性・4格）Unbestimmter Artikel 'einen' (maskulin, Akkusativ)
- 「haben」の現在完了: sie/Sie haben … 過去分詞Perfekt mit 'haben': sie/Sie haben … Partizip II
- 代名詞「er」（1格）Pronomen 'er' (Nominativ)
- 代名詞「wir」（1格）Pronomen 'wir' (Nominativ)
例文
Auf der bewegt sie sich wie ein im .
ステージでは彼女は自分の要素の中で動く。