den Vogel abschießen
断然抜きんでる／（皮肉に）とんでもないへまをやらかす
由来
射撃祭での「鳥撃ち」の習わしに由来する。柱の上の木製の鳥を撃ち落とした者が「Schützenkönig」（射撃王）となり、文字どおり「鳥を撃ち落とした」のである。この習わしは中世以降確認されている。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 不規則動詞: e → ie（sehen, lesen）Unregelmäßige Verben: e → ie (sehen, lesen)
- 場所の前置詞「über」（Wo? + 3格）Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)
- 場所の前置詞「auf」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- 場所の前置詞「über」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'über' (Wohin? + Akkusativ)
例文
Mit seiner hat er den abgeschossen – waren .
彼の演説で彼は大成功した — みんな感動した。