etwas auf die hohe Kante legen
お金を蓄えておく／将来に備えて貯める
由来
由来は不確か。おそらく「高い縁」にあるお金の隠し場所を指す。裕福な人々の天蓋付きベッドの秘密の物入れや、貯金をしまっておいた古い長持の高い場所の仕切りなどが考えられる。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 規則動詞: sie/Sie の形（語幹 + -en）Regelmäßige Verben: sie/Sie-Form (Stamm + -en)
- 話法の助動詞「wollen」Modalverb 'wollen'
- 命令形: Sie の形（Kommen Sie!）Imperativ: Sie-Form (Kommen Sie!)
- 「sein」の現在完了: er/sie/es ist … 過去分詞Perfekt mit 'sein': er/sie/es ist … Partizip II
例文
Jeden legt sie ein auf die hohe für den .
毎月彼女は緊急時に備えて少しお金を貯蓄している。