aller guten Dinge sind drei
よいことは三度ある／三度目の正直
由来
最もよく知られる解釈は、この諺をゲルマンおよび中世の裁判集会「Thing/Ding」に結びつけるもの。裁判は年に三回開かれ、被告は三度呼び出された。数字の三が持つ一般的な象徴性も挙げられる。正確な由来はいくらか不確かなままである。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 複雑な拡大分詞付加語Komplexes erweitertes Partizipialattribut
- 2格支配の前置詞「ungeachtet」Genitivpräposition 'ungeachtet'
- 強調のための倒置と文頭配置Inversion zur Emphase und Spitzenstellung
- 修辞技法としての枠外配置と後域Ausklammerung und Nachfeld als Stilmittel
- 動詞「haben」の現在形: er/sie/es hatVerb 'haben' im Präsens: er/sie/es hat
- 「haben」の過去形: sie/Sie hattenPräteritum von 'haben': sie/Sie hatten
例文
Zweimal habe ich , aber aller guten Dinge sind .
2回負けたが、3度目は上手くいく。