Kleider machen Leute
馬子にも衣装／人は見かけで判断される
由来
この考えは古く、ラテン語の「vestis virum reddit」（衣服が人を作る）にさかのぼる。ドイツ語の言い回しは、ゴットフリート・ケラーの同名の中編（1874年、「ゼルトヴィーラの人々」所収）によって定着し、広く知られるようになった。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- -er による複数形Plural mit -er
- selbst / selber（強調）selbst / selber (Betonung)
- 代名詞「wir」（1格）Pronomen 'wir' (Nominativ)
- 代名詞「sie」（複数・1格）Pronomen 'sie' (Plural, Nominativ)
- 規則動詞: wir の形（語幹 + -en）Regelmäßige Verben: wir-Form (Stamm + -en)
- 規則動詞: sie/Sie の形（語幹 + -en）Regelmäßige Verben: sie/Sie-Form (Stamm + -en)
例文
Im wirkte er seriöser — Kleider .
In a suit he immediately seemed more respectable — clothes make the man.