jemanden zur Schnecke machen
…をこっぴどく叱りつける／…を面目丸つぶれにする
由来
由来は定かでない。叱られた者がカタツムリのように殻に閉じこもるというイメージに由来する可能性が高い。あるいは軍隊の隠語に由来し、過酷なしごきによって兵士が「カタツムリのように」はいつくばらされたことを指すという説もあり、これは徹底した屈辱の象徴である。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- beziehungsweise（bzw.、「または・それぞれ」）beziehungsweise (bzw.)
- 非現実の結果文（「zu … als dass」）Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 代名詞「ich」（1格）Pronomen 'ich' (Nominativ)
- 代名詞「er」（1格）Pronomen 'er' (Nominativ)
- 不規則動詞: a → ä（fahren, schlafen）Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)
- 疑問詞「wie」（方法）Fragewort 'wie' (Art und Weise)
例文
Der hat den dem allen Schnecke .
トレーナーはそのプレイヤーの失敗の後、みんなの前で叱った。