einen grünen Daumen haben
植物を育てるのがうまい／園芸の才がある
由来
英語（「to have green fingers / a green thumb」）からの翻訳借用で、20世紀に取り入れられた。植物や土を扱って緑色に染まった、腕のよい庭師の親指をほのめかしたイメージ。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 定冠詞の後の形容詞変化（1格・4格）Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 不定冠詞の後の形容詞変化（1格・4格）Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- 3格の形容詞語尾Adjektivendungen im Dativ
例文
Bei meiner blüht – sie hat einen grünen .
おばあちゃんのところは何でもよく育つ、彼女は本当に園芸が上手だ。