jemandem das Wasser abgraben
…の生活の基盤を奪う／…の足を引っ張る
由来
二つのイメージがある。水車を回す水を別に引いてしまう（水車が止まる）というものと、城を守る堀の水を抜いてしまう（城が無防備になる）というもの。いずれも、生きるよりどころを奪うことを意味する。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 代名詞「er」（1格）Pronomen 'er' (Nominativ)
- 代名詞「wir」（1格）Pronomen 'wir' (Nominativ)
- 代名詞「Sie」（丁寧形・1格）Pronomen 'Sie' (formell, Nominativ)
- 定冠詞「das」（中性・1格）Bestimmter Artikel 'das' (neutrum, Nominativ)
例文
Mit den niedrigen Preisen gräbt die den kleinen Läden das ab.
安い価格で、その大型チェーンは小売店を潰している。