den Kopf in den Sand stecken
現実から目をそむける／問題に向き合わない
由来
ダチョウは身に危険が迫ると、危険に立ち向かう代わりに砂に頭を突っ込むという民間の俗信に基づく（動物学的には誤り）。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 前置詞「gegen」（4格）Präposition 'gegen' (Akkusativ)
- 場所の前置詞「auf」（Wo? + 3格）Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
- 場所の前置詞「auf」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- 場所の前置詞「unter」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
例文
Angesichts der Probleme steckt die den in den .
Faced with the problems the management buries its head in the sand.