Kohle
金、かね(口語。直訳は「石炭」)
由来
文字どおりには「石炭」(燃料)。口語ではこの語がお金を表し、「Knete」「Moos」「Schotter」「Zaster」「Moneten」といったお金の同義語の一群に属する。石炭を、価値があり「暖めてくれる」品と見る生き生きしたイメージに基づく転用である。今日でもお金を指す最も一般的なくだけた語の一つである。
構成要素
この表現に含まれる単語
例文
Ich hab keine für .
今、映画館に行くお金がない。
金、かね(口語。直訳は「石炭」)
文字どおりには「石炭」(燃料)。口語ではこの語がお金を表し、「Knete」「Moos」「Schotter」「Zaster」「Moneten」といったお金の同義語の一群に属する。石炭を、価値があり「暖めてくれる」品と見る生き生きしたイメージに基づく転用である。今日でもお金を指す最も一般的なくだけた語の一つである。
Ich hab keine für .
今、映画館に行くお金がない。