jemandem die Suppe versalzen
…の計画を台なしにする／…の楽しみを壊す
由来
塩を入れすぎて食べられなくなったスープが人の楽しみを台なしにすることになぞらえた比喩で、そこから計画を妨げる意味に転じた。16世紀から確認されている。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 比較級・規則変化（-er + als）Komparativ regelmäßig (-er + als)
- 最上級（am …-sten）Superlativ (am …-sten)
- 「so … wie」による同等比較Vergleich mit so … wie
- 動詞「schmecken」（+ 3格）Verb 'schmecken' (+ Dativ)
例文
Mit seiner hat er uns die ganze versalzen.
彼の苦情で私たちの全体の計画が台無しになった。