was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
今日できることを明日に延ばすな
由来
正確な由来は不確か。この考えは古く、先延ばしを戒める似たようなラテン語の言い回しにも現れる。ドイツ語ではおおよそ16世紀から使われている（ルターとの関係が示唆されることもある）。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 代名詞「ich」（1格）Pronomen 'ich' (Nominativ)
- 代名詞「du」（1格）Pronomen 'du' (Nominativ)
- 代名詞「er」（1格）Pronomen 'er' (Nominativ)
- 代名詞「sie」（単数・1格）Pronomen 'sie' (Singular, Nominativ)
- 話法の助動詞「können」Modalverb 'können'
- 接続詞「oder」（選択）Konjunktion 'oder' (Alternative)
例文
Mach die — was du kannst , das verschiebe nicht auf .
Do the tax return now — don't put off till tomorrow what you can do today.