was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
今日できることを明日に延ばすな
由来
正確な由来は不確か。この考えは古く、先延ばしを戒める似たようなラテン語の言い回しにも現れる。ドイツ語ではおおよそ16世紀から使われている（ルターとの関係が示唆されることもある）。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 「so … wie」による同等比較Vergleich mit so … wie
- 動詞「helfen」（+ 3格）Verb 'helfen' (+ Dativ)
- 動詞「gefallen」（+ 3格）Verb 'gefallen' (+ Dativ)
- 目的語代名詞の語順Stellung der Objektpronomen
- 「wenn」を使った副文（時・条件）Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- welcher / welche / welches（疑問詞）welcher / welche / welches (Fragewort)
例文
Mach die — was du kannst , das verschiebe nicht auf .
税務申告書は今やってください - 今日できることを明日に延ばすな。