mit allen Wassern gewaschen sein
海千山千である／酸いも甘いもかみ分けている
由来
船乗りの言葉に由来する。世界中の海の水でもう「洗われた」船乗り、つまり広く各地を回った者は、あらゆる手管を知っており、もはやだまされることがない。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 動詞「danken」（+ 3格）Verb 'danken' (+ Dativ)
- 動詞「schmecken」（+ 3格）Verb 'schmecken' (+ Dativ)
- 付加語的用法の比較級と最上級Komparativ und Superlativ attributiv
- 受動の代用形: sein + zu + 不定詞Passiversatz: sein + zu + Infinitiv
- 過去完了Plusquamperfekt
- 受動態・現在形（werden + 過去分詞）Passiv Präsens (werden + Partizip II)
例文
Bei Verhandlungen kannst du ihn nicht — er ist mit allen Wassern gewaschen.
You can't fool him in negotiations — he's been around the block and knows every trick.