aus dem Nähkästchen plaudern
内輪の話を打ち明ける／私的な裏話を披露する
由来
女性たちが一緒に縫い物をしながら内輪の話も交わした時代に由来する表現。裁縫箱は私的なものの隠し場所でもあった。このイメージは、恋文が裁縫箱から見つかるフォンターネの「エフィ・ブリースト」などによって広まった。
構成要素
この表現に含まれる単語
例文
Beim plauderte die aus dem Nähkästchen und erzählte Dreh.
コーヒーを飲みながら、女優は内部情報を明かし、撮影について話した。