seinen Senf dazugeben
余計な口出しをする／聞かれてもいない意見を差し挟む
由来
由来は完全には定かでない。おそらく17世紀に由来し、宿屋の主人はほとんどどの料理にもマスタードを添えた。望まれていようといまいとお構いなしで、それは頼まれもしない助言と同じくらい押しつけがましかった。あるいは、マスタードの「辛さ」が、辛辣な発言に重ねられたとも解される。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 再帰動詞（sich freuen, sich waschen）Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
- 3格の所有冠詞Possessivartikel im Dativ
- 非分離動詞の現在完了Perfekt untrennbarer Verben
- 場所の前置詞「an」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'an' (Wohin? + Akkusativ)
例文
Zu jedem muss er seinen dazugeben.
どのトピックでも彼は絶対に意見を言わなければならない。