die Marille im Glas
瓶詰めのあんず - オーストリアのジャムラベルではドイツのものと異なる用語を使う
由来
語の違いがラベルまで及ぶ例です。同じ製品でもウィーンでは「Marillenmarmelade」、ハンブルクでは「Aprikosenkonfitüre」と呼ばれます。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 3・4格支配の前置詞と位置の動詞（stellen/stehen …）Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- 3格と4格をとる動詞（geben, schenken …）Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)
- 非分離動詞の現在完了Perfekt untrennbarer Verben
- 丁寧な接続法II式:「würde」+ 不定詞Konjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
例文
Im steht nur Marillenmarmelade.
棚にはアンズジャムだけあります。