Cap
うそ(「no cap」=うそじゃない、マジで。アメリカのラップ俗語に由来)
由来
アフリカ系アメリカ人の英語(「AAVE」)に由来する英語系の外来語。すでに20世紀には、アメリカの黒人の共同体で「to cap」が「自慢する、誇張する、法螺を吹く」を意味していた(ラップの掛け合いの伝統「The Dozens」の一部である)。2010年代のヒップホップの歌詞(ヤング・サグ、ミーゴスなど)を通じて、また2020年からはティックトックやツイッターを通じて世界中に広まった。「Cap」=うそ、「to cap」=うそをつく。キャップの絵文字🧢は皮肉としてうそを示す。広く使われる「No Cap」(=冗談抜きで、マジで)と密接に結びついている。
例文
Das ist Cap, das glaub ich dir nicht.
それは嘘だ、信じられない。