Hochmut kommt vor dem Fall

おごれる者は久しからず／高慢は破滅の前触れ

由来

この諺は聖書、ソロモンの箴言16章18節に由来する。「高慢は滅びに先立ち、傲慢な心は転落に先立つ」（ルター訳聖書）。高慢（ラテン語で「superbia」）は七つの大罪の一つにも数えられていた。

構成要素

この表現に含まれる単語

dann· それから doch· しかし der Fall· 場合 früh· 早い der Hochmut· 傲慢さ vor· ～の前に

この単語を使う文法

3格の所有冠詞Possessivartikel im Dativ
「weil」を使った副文（理由文）Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
「dass」を使った副文Nebensatz mit 'dass'
「wenn」を使った副文（時・条件）Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?

例文

Er prahlte zu und verlor — kommt dem .
彼は早々と自慢しましたが、結局負けてしまいました - 傲慢さは破滅に先行します。