wie ein Elefant im Porzellanladen

おそらく英語の「like a bull in a china shop」と関係がある。雄牛がどうして象になったのかは説明がついていない。18世紀にはすでにデイヴィッド・ヒュームが、争う君主たちを陶器店で取っ組み合う男たちになぞらえている。