da liegt der Hund begraben
そこが問題の核心だ／それがネックだ
由来
1600年ごろから確認されているが、由来は不確かとされる。「hunda」（＝戦利品、財宝）や、財宝を守る幽霊犬に由来するという説から、テューリンゲンのヴィンターシュタインに伝わる地元の伝説まで、さまざまな解釈がある。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 所有冠詞「mein」（私の）Possessivartikel 'mein' (my)
- 疑問詞「wo」（場所）Fragewort 'wo' (Ort)
- 3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- 3・4格支配の前置詞と位置の動詞（stellen/stehen …）Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- 代名詞「ich」（1格）Pronomen 'ich' (Nominativ)
- 代名詞「er」（1格）Pronomen 'er' (Nominativ)
例文
Das ist zu – da liegt der .
予算がはるかに不足しています - それが本当の問題です。