stille Wasser sind tief

静かな水は深い／物静かな人ほど内に深いものを秘めている

由来

正確な由来は不確か。似たイメージはすでにギリシャ・ラテンの古代に現れており（「altissima quaeque flumina minimo sono labi」＝最も深い川は最も静かに流れる、を参照）、17世紀のオランダ語にも見られる。現代ドイツ語の形は、しばしばシュレーダーの喜劇「Stille Wasser sind tief」（1786年）と結びつけられる。

出典 →

構成要素

この表現に含まれる単語

tief· 深い das Wasser· 水 wenig· 少ない

この単語を使う文法

代名詞「er」（1格）Pronomen 'er' (Nominativ)
代名詞「wir」（1格）Pronomen 'wir' (Nominativ)
代名詞「Sie」（丁寧形・1格）Pronomen 'Sie' (formell, Nominativ)
定冠詞「das」（中性・1格）Bestimmter Artikel 'das' (neutrum, Nominativ)
「so … wie」による同等比較Vergleich mit so … wie
「bevor」を使った時の副文Temporalsatz mit 'bevor'

例文

Sie sagt , aber stille sind .
彼女はあまり話さないが、心は深い。