jemanden in den Senkel stellen
…を厳しくたしなめる／…に身の程を思い知らせる
由来
ここでの「Senkel」は、靴ひもではなく、今では使われない「下げ振り、鉛直線」の意味を持つ。この表現は建築の職人仕事に由来し、もとは「あるものをきちんと垂直にそろえる」こと、つまり相手の姿勢を正すことを意味する。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- beziehungsweise（bzw.、「または・それぞれ」）beziehungsweise (bzw.)
- 非現実の結果文（「zu … als dass」）Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- 前置詞「um」（4格）Präposition 'um' (Akkusativ)
- 3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 場所の前置詞「neben」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'neben' (Wohin? + Akkusativ)
- 場所の前置詞「unter」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'unter' (Wohin? + Akkusativ)
例文
Der hat die dem schwachen in den Senkel gestellt.
トレーナーは弱いプレイの後、プレイヤーをしっかり叱った。