ein Brett vor dem Kopf haben

察しが悪い／明らかなことに気づかない

由来

家畜の飼育に由来する。強情な雄牛の目の前に板を吊るして視界を奪ったことによる。雄牛は愚かさの象徴だったため、人間にも転用された（1871年に文献で確認）。

構成要素

この表現に含まれる単語

das Brett· 板 der Kopf· 頭 völlig· 完全に vor· ～の前に

この単語を使う文法

3・4格支配の前置詞＋4格（Wohin?）Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
3・4格支配の前置詞の対比: Wo? と Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
3・4格支配の前置詞と位置の動詞（stellen/stehen …）Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
再帰動詞（sich freuen, sich waschen）Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
場所の前置詞「auf」（Wo? + 3格）Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
場所の前置詞「auf」（Wohin? + 4格）Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)

例文

Heute habe ich ein dem .
今日は本当に頭が働かない。