ein Brett vor dem Kopf haben
察しが悪い／明らかなことに気づかない
由来
家畜の飼育に由来する。強情な雄牛の目の前に板を吊るして視界を奪ったことによる。雄牛は愚かさの象徴だったため、人間にも転用された（1871年に文献で確認）。
構成要素
この表現に含まれる単語
この単語を使う文法
- 規則動詞: wir の形（語幹 + -en）Regelmäßige Verben: wir-Form (Stamm + -en)
- 規則動詞: sie/Sie の形（語幹 + -en）Regelmäßige Verben: sie/Sie-Form (Stamm + -en)
- 不規則動詞: a → ä（fahren, schlafen）Unregelmäßige Verben: a → ä (fahren, schlafen)
- 不規則動詞: e → ie（sehen, lesen）Unregelmäßige Verben: e → ie (sehen, lesen)
- 前置詞「gegen」（4格）Präposition 'gegen' (Akkusativ)
- 場所の前置詞「auf」（Wo? + 3格）Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
例文
Heute habe ich ein dem .
今日は本当に頭が働かない。