jemanden durch den Kakao ziehen

…をからかう／笑いものにする

由来

20世紀初頭以降の表現。もとは「Dreck」「Kacke」（泥、糞）を使った下品な言い方だったが、響きが似ていて色合いも似ている「Kakao」（ココア）に言い換えて上品にしたもの。エーリヒ・ケストナー（1931年）によって広く知られるようになった。

構成要素

この表現に含まれる単語

durch· を通して vor· ～の前に ziehen· 引く

この単語を使う文法

beziehungsweise（bzw.、「または・それぞれ」）beziehungsweise (bzw.)
非現実の結果文（「zu … als dass」）Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
定冠詞の後の形容詞変化（1格・4格）Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
「bevor」を使った時の副文Temporalsatz mit 'bevor'
「von」と「durch」を伴う受動態Passiv mit 'von' und 'durch'
形容詞としての現在分詞Partizip I als Adjektiv

例文

Hör auf, mich allen den Kakao zu !
みんなの前で私をからかうのをやめてよ！